新闻英语是国际交流的重要信息来源,新闻英语汉译对国人了解国际动态、促进全球文化的交流起着至关重要的作用。本研究是笔者在《中国日报》爱新闻网站翻译实习期间翻译实践报告。论文主要选取了笔者所译的十三篇趣味性新闻进行分析。考虑到趣味性新闻文本的独特性,本文将采用翻译目的论为理论指导,分别从新闻标题、词语及句子的翻译中选取了一些典型的实例进行分析,阐述了笔者在翻译过程中如何处理这些问题,并总结出如何将翻译理论应用于实践中以期获得最佳翻译效果的经验和体会。实践报告表明,翻译工作者在翻译英语新闻,尤其是趣味性文本时,首先,都要在通读理解全文,明白原作者所要在标题、词语、句子,甚至语篇所传达的内涵时才能着手翻译;其次,中英文的思维方式和表达习惯等都存在差异,译者应该站在目标语读者的角度,所译的译文须符合中文读者的阅读习惯以避免翻译腔;最后,译者应该调整好心态,克服困难,对译文仔细地翻译、核对、修改。笔者希望本实践报告能对其他译者有所助益。