随着经济进步,科学技术的发展,手机等智能产品每年都在更新换代,在人们的日常生活中占有很大比重,每年都有各类品牌手机举行发布会举世瞩目。本口译项目选取的材料是2018年10月,谷歌在纽约举行的Pixel系列产品发布会。在此次新品发布会上,谷歌主要推出了大小两款手机Pixel3,Pixel3XL,平板电脑Pixel Slate,笔记本电脑Pixel Book,和一款带屏幕的智能音箱Google Home Hub,等等。译者对本次发布会的现场视频进行了模拟交替传译,并且针对口译过程中的难点,进一步研究分析。本次实践报告主要分为五个章节,第一章节是该口译项目的具体介绍,包括背景介绍,详细分析科技文本的特点,选择该材料的实践意义。第二章是翻译项目进行过程的介绍,包括译前准备阶段,其中包括背景知识及相关专业知识准备;平行文本及术语表准备;以及翻译理论的准备,根据科技文本的特点,本文选择了吉尔的认知负荷模式理论作为主要的指导理论,根据这一理论,交传可以被认为是包含两个阶段的过程:听力和笔记阶段和语言产出阶段;之后,介绍口译进行阶段,观众评价及自我口译评估。第三章是重点章节,根据认知负荷模式中作者在交传的两个阶段遇到的困难而采用的技巧,进行具体的口译案例分析,作者认为如果译员提高了认知负荷模式中每个阶段的技能,那么整个口译过程的压力就会减小,口译任务的质量也会提升。第四章是实践总结,包括本次报告的局限性,以及对未来学习的建议。本报告对谷歌2018新品发布会的模拟口译实践进行研究分析,研究发现,善于使用口译技巧对于合理分配译员精力,产出更好的口译起到重要作用。本文作者希望能为译员发展各种训练策略、合理分配精力和提高口译技巧提供有效参考。