本文包括对《1995年大不列颠百科年鉴》的翻译和在此基础上的报告总结。报告全文分为四部分：1,关于《1995年大不列颠百科年鉴》的评价及其作者简介；2,确立正式的语言风格,直译为主的翻译策略,工具书的使用,对于翻译质量“信、达、雅”的判断标准；对译文进行润色、修改；3,翻译难点的总结,包括词汇、句法、修辞等方面；4,翻译实践总结。本次翻译既检验了自己在研究生阶段对英语笔译专业翻译理论的掌握程度,又为翻译界提供了语料库,为中西文化交流做出了贡献。在此意义指导下,本人在翻译理论、语言风格、逻辑语序、字词句、工具书等的选择上进行了反复的斟酌,在译文的审读、加工、润色等方面进行了仔细的推敲,力求达到“信、达、雅”的目标。在英译中时,逐渐发现了两种语言不同的特点,从而更好的指导了翻译实践。