流利性是口译质量评估的重要指标之一。缺乏流利性则会影响听众对信息的理解,甚至对译员失去信任。本文以“以约瑟夫·奈在牛津大学的演讲”模拟会议的英汉交传为案例,探究造成英汉交传中非流利现象的原因,以及如何减少英汉交传中的非流利现象。笔者采用Maclay和Osgood对非流利现象的分类方式,将研究案例中的非流利现象分为有声停顿、无声停顿、重复、自我修正四类,并分析成因。研究发现,造成本次英汉交传非流利现象的原因主要有:一、笔记不当。二、目的语表达水平欠佳。三、相关交传技巧运用不足。针对这三点原因,笔者提出了相应的应对策略。一、优化笔记符号,减少无效笔记,增强笔记的层次性和逻辑性,以完善笔记系统。二、提升语言脱壳能力,进行改述练习,从而让表达更加流畅灵活。三、熟练运用相关交传技巧,如译前充分准备,译中加强自我监听,适当舍弃不确定的细枝末节。笔者认为,非流利现象虽然不能完全避免,但平日的练习和积累,以及相关交传技巧的灵活运用,能够帮助译员减少非流利现象,提升交传的流利性。