现如今,机器翻译应用的领域越来越广泛,但是总体来说机器翻译质量仍无法与人类译文相媲美。为了最大化地将机器翻译与译员长处相结合,机器翻译+人工编辑模式受到越来越多人的认可,译前编辑作为人工编辑的一种也成为了提高机器翻译质量和效率的重要途径。本文探讨的是译前编辑策略在机器翻译中的应用,旨在准确完整传达原文的信息,同时提高机器翻译输出的质量,减轻译后编辑负担。本文以笔者参与的《全球城市论坛》项目中文文本为研究对象,对源文本进行了文本类型分析,发现存在信息冗余、信息遗漏和逻辑断裂等问题。除此之外,译前编辑针对的问题还涉及到由于机器识别问题机器翻译预期可能会出现的问题,比如逻辑关系不清晰、歧义、主语不明确等,笔者以《联邦简明语言导则》为准则,对源文本进行编辑。笔者针对源文本出现的问题和机器预期输出的译文中可能出现的问题对源文本提出针对性的译前编辑策略,如增加或者删除信息、改写释义、逻辑梳理和逻辑关系显化等使源文本逻辑更加连贯,更好为读者所理解。最后笔者在源文本中应用译前编辑,通过案例对比分析译前编辑前和译前编辑后机器输出的译文,验证译前编辑策略的应用不仅提高源文本可读性,同时在提高译文连贯性、减轻译者工作负担方面也发挥明显作用。本文通过对译前编辑策略的研究,希望能给未来市场机器翻译与人工干预相结合提供些须借鉴意义。