【摘 要】
：
本文是关于Residential Tenancy Act (British Columbia, Canada)的翻译报告。原文是加拿大不列颠哥伦比亚省(加拿大B.C.省)2002年颁布的一部关于住房租赁的法律,翻译内容属
论文部分内容阅读
本文是关于Residential Tenancy Act (British Columbia, Canada)的翻译报告。原文是加拿大不列颠哥伦比亚省(加拿大B.C.省)2002年颁布的一部关于住房租赁的法律,翻译内容属于法律英汉翻译。本报告是在翻译实践上进行的实例研究,总结住房租赁立法文本翻译的重点难点,吸取住房租赁立法文本翻译的经验,探索住房租赁立法文本的翻译策略。本报告共分为五个部分。第一部分介绍项目背景和意义。第二部分对原文的主要内容进行简单介绍,对原文的文本特点进行简要分析。第三部分探讨住房租赁立法文本词汇翻译中遇到的难点及翻译策略。第四部分分类讨论立法文本翻译中的复合句及其翻译策略。最后一部分总结翻译经验教训和不足。
其他文献
最新的研究表明,资源误置是导致企业效率低下的重要原因。本文使用1999～2007年中国全部国有及规模以上制造业企业数据,采取解决了联立性和样本选择问题的OP方法计算了企业的全
<正>药品质量的好坏直接影响人民群众的生命健康,药品质量与其储存养护有着很大的关系。影响药品质量的外界因素很多,如温度、湿度、日光、空气、时间、微生物、包装容器等。
<正> 在新泽西州北部的一个实验室,研究人员在分子水平上探索着错综复杂的记忆过程,希望研制出用于大脑的“伟哥”——一种可以使处于衰退状态的器官恢复青春活力的化学药物
2012年的国际安全形势的基本特征是"热点多、挑战大和应对难",众多传统安全问题与非传统安全问题呈并发态势。诸多领域的大变革和大调整引发了许多现实安全问题和安全隐患,一
<正> 语录两则“河出图,洛出书。圣人则之(而立易)”; “道可道,非常道;名可名,非常名;(数可数,非常数)”。诗一首阴阳虚实太极中,宇宙易化变无穷; 天演地适人竞道,三才谐振
企业是技术创新主体,专利是技术创新的重要产出。因此,专利资产是企业重要的战略性资产,有效的专利管理是企业知识管理的重要组成。本文比较了当前国外企业专利管理的几种基
优秀的师范校园文化,对现代实现全面、全过程、全方位等“三全”育人,完成引领文化、服务社会等职能任务具有十分重要的意义。师范院校要想在激烈的竞争中求得更好的生存和发
我国《物权法》对于抵押物的转让,一直是采取严格限制的态度,在物权法中的191条规定了未经抵押权人同意不得转让抵押物,此规定赋予了抵押权强大的排他效力;在《担保法》的49
改革开放的30余年间,随着我国对外开放程度的扩大,我国在全球生产和贸易中也承担着越来越重要的角色。截止2011年,我国进出口总额首次突破3万亿美元的贸易大关,实现36420亿美
随着现代科学技术的迅速发展,对数控加工中心的抗振性提出了更高的要求,其中一个重要发展方向是使用新型材料制作机床床身以提高机床的抗振性。树脂矿物复合材料具有优良阻尼