随着全球经济的飞速发展,一些突出的经济问题逐渐显现,这引起了经济学家和相关学者的关注与广泛探讨,因此涌现出大量经济领域内的专业性评论文章,这类文本作为经济类文本的一种,其重要性也日益凸显。本报告以经济学家迈克尔·佩蒂斯的文章《收入差距造成的经济后果》为例,试图探讨此类文本具有的语体特征,及其在汉译中应采取的有效策略与方法。在此经济类文本中,定语从句出现的频率很高。本实践报告结合实例,通过分析定语从句的结构特征和语义特征,并以奈达的功能对等理论为指导,探讨了经济类文本中定语从句的翻译方法和解决方案,即前置法、后置法、融合法和兼有状语功能的定语从句的译法等,总结了如何将此类文本中的定语从句忠实、完整、通顺地翻译成汉语,使译入语读者的理解和源语读者的理解基本相同,在翻译实践中实现功能对等。