【摘 要】
：
本论文为英汉翻译实践报告,翻译材料选自The Emotional Development of Young Children:Building an Emotion-Centered Curriculum(《培养幼儿情绪:构建以情绪为中心的课程纲要》)中的第六章和第七章。该书由美国幼儿教育协会(NAEYC)高级顾问马里奥·希森(Marilou Hyson)所著,于2004年在哥伦比亚大学教师学院出
论文部分内容阅读
本论文为英汉翻译实践报告,翻译材料选自The Emotional Development of Young Children:Building an Emotion-Centered Curriculum(《培养幼儿情绪:构建以情绪为中心的课程纲要》)中的第六章和第七章。该书由美国幼儿教育协会(NAEYC)高级顾问马里奥·希森(Marilou Hyson)所著,于2004年在哥伦比亚大学教师学院出版。该文本以培养为主线,引导教育者根据儿童的情绪发展和基于尊重儿童差异的前提下设置课堂活动,在活动中培养学生积极的学习情绪。此翻译文本属于教育学著作,具有信息型文本的特征。该教育类文本主要通过设计活动得出教育结论,从具体到抽象的转化,具有有鲜明的语言逻辑层次。因此,在案例分析中,译者主要从标题翻译、词义引申和状语性分词结构方面,针对其难点,总结翻译方法和技巧,希望补充同类型文本翻译的研究。
其他文献
北极海上油气资源十分丰富,随着陆地及近海油气资源的日益枯竭,极地海域的油气资源开发吸引了世界各国的注意。半潜式海洋平台由于适于深水作业,适应能力强,在极地开发中占据
随着空间科学技术的高速发展以及地球上自然资源的日益短缺,探索外太空显得尤为重要,深空探测目前已成为世界各航天大国重点资助的领域。了解并掌握深空探测中限制性多体系统中探测器的轨道特性,也是实际探测任务中一个非常关键的科学问题。本课题致力于研究在双星系统HD 191408的万有引力和摄动因素作用下,探测器的轨道动力学行为,主要涵盖以下四个方面:(1)探测器在双星系统HD 191408引力作用下的动力学
飞机客舱狭小封闭,空气流动性差,不当的污染物浓度将影响乘客的舒适度与健康。目前对于客舱环境的监测,普遍采用的是有线单传感器测量的方法,有时会造成误报警,对人力物力造成大量不必要的损失,因此有必要开展一种新的测量方法,能够在一些突发事件下,依旧能够实现对污染物浓度的准确估计。为此,本文建立基于无线传感网络的污染物参数的监测模型,并从容错角度对参数状态估计算法进行研究,目的在于为客舱污染物浓度的监测提
斜拉桥和悬索桥外形美观、具有高超的跨越能力,被越来越多地应用在新建桥梁中,大跨度的索体系桥梁往往承担着极其重要的交通任务,因此桥梁安全至关重要。然而大跨度桥梁刚度和阻尼较小,极易在风荷载的作用下产生风致振动,影响桥梁的安全和耐久。其中,斜拉索和吊杆在大跨桥梁中属于柔性结构,极易在风的作用下产生涡激振动,长久之下造成斜拉索的疲劳破坏,影响使用耐久性和行车舒适性。海豹依靠胡须可以在浑浊的水域和漆黑的深
为了研究谷氨酰胺强化肠外营养对肠炎类疾病的作用,为谷氨酰胺强化肠外营养在兽医临床应用提供参考依据。试验将6只家兔随机分为试验组和对照组,分别使用1%乙酸和蒸馏水灌肠的方法进行肠炎模型建立试验,采用临床症状和病理学观察的方法评估模型建立结果;试验将建立的模型动物在使用常规对症抗菌药物治疗的基础上按照加入药物的不同随机分为Ⅰ组(生理盐水)、Ⅱ组(谷氨酰胺)、Ⅲ组(全价营养液)和Ⅳ组(谷氨酰胺和全价营养
机场场面交通拥堵问题引发的跑道侵入、机坪拥堵和航班延误问题日益严重,严重制约了我国民航运输服务质量的提升。因此,研究高密度机场场面运行特性,突破场面跑道、滑行道和停机坪(位)资源单一优化的传统思路,采用一种两阶段解决方案对场面运行进行一体化联合优化,降低场面网络运行总成本,提高机场场面资源利用率,实现机场高效率、经济性运行。本文在大量国内外文献研究的基础上,深入分析和探讨了机场场面交通一体化联合调
城市环境和交通状况对于公众健康的影响已经成为人类不可回避的重要问题。本文选取Urban Environment,Travel Behavior,Health,and Resident Satisfaction(《城市环境、出行行为、健康与居民满意度》)第六章进行了翻译实践和研究分析。该书是美国田纳西州孟菲斯大学教授安瑟莉卡·安蒂波娃(Anzhelika Antipova)于2018年出版的一部以城
特稿这一文体作为新兴事物传入中国后,经历了摸索期-巅峰期-沉寂期-重塑期四个阶段的颠覆,并在经历本土化后作为“中国式特稿”重生。本文运用生态学作为研究工具,就中国特稿的发展历程作历时性分析,从内部生态和外部生态的角度剖析中国特稿的生存现状,并据此分析其在智媒化的生态语境下的未来转型。本文的创新点主要在于:将生态学作为理论量尺,多维视野、宏观视角解读中国特稿,并尝试建构新的研究范式。除了研究框架的创
通过数十年的持续发展,电子封装技术无论在材料方面,亦或是生产工艺方面均已具备较为成熟的工艺。但是,塑封器件的可靠性仍然存在很多隐患,如腐蚀失效、温度冲击失效等。这些隐患的存在,较大程度上限制了塑封器件的应用,尤其是一些航天和军用领域。随着微电子器件塑封工艺的广泛应用,塑封器件的可靠性已成为重要的研究课题之一。本文针对由于环氧塑封料性能不足导致的器件可靠性降低问题,采用实验测试和分子动力学相结合的方
差动行星齿轮作为一种特殊的机构应用于船用齿轮传动系统,可以实现对运动或动力的分解,具有调速性能好、运行平稳等优点。但其存在内、外啮合,结构复杂,内部激励和外部激励相