【摘 要】
：
伴随着环境持续恶化,人类的生存健康已遭到严重威胁。如今,国内外众多专家学者开始了对环境和社会可持续性的研究与探讨。因此,对这类文本的翻译研究也具备相当程度上的现实意义。本文以Environmental Sustainability一书的第一章节进行研究,分析卡特福德翻译转换理论在此类文本翻译中的应用。在本报告的案例分析中,译者将翻译转换理论运用于翻译实践之中,从层次转换和范畴转换两个方面分别论述,
论文部分内容阅读
伴随着环境持续恶化,人类的生存健康已遭到严重威胁。如今,国内外众多专家学者开始了对环境和社会可持续性的研究与探讨。因此,对这类文本的翻译研究也具备相当程度上的现实意义。本文以Environmental Sustainability一书的第一章节进行研究,分析卡特福德翻译转换理论在此类文本翻译中的应用。在本报告的案例分析中,译者将翻译转换理论运用于翻译实践之中,从层次转换和范畴转换两个方面分别论述,通过分析大量的例句来深入解决文本中时态、词、被动句以及复合句的翻译问题。此报告肯定了卡特福德翻译转换理论对于社科文本下环境类文本翻译的指导作用,探讨了该理论在翻译实践中的指导意义。与此同时,译者认为,在翻译过程中应该灵活运用转换理论,根据文本特点和语境采用合适的转换方法,从而使得译文通顺连贯,可读性更强。
其他文献
互联网新媒体技术的快速发展和移动终端的普及，改变了传统的信息生产和传播模式，使受众经历了从文字到图文、再到移动短视频的三种媒介表达形式。“无视频，不新闻”的采编理念已逐步贯穿到媒体生产的全流程。2021年11月，极目新闻将融媒体中心的视频团队与影像部进行整合，组建视频影像部，通过整合资源、激发活力，成为实践上述理念、扩大视频内容生产力的关键一招。
＜正＞渗透作用是水分子进出细胞的方式之一,属于次位概念。该概念的理解能帮助学生形成"细胞的生存需要能量和营养物质"的生命观念。对于渗透作用,高考要求学生能在较复杂的情境中综合运用有关知识进行分析、判断、推理和评价。从近5年高考试题看,渗透作用的考查频率较高,主要以选择题的形式呈现,具体请见下表:
由于缺乏有效的内部控制制度，在金字塔式的股权结构下，部分中小股东及上市公司的利益存在被大股东侵害的现象。本文首先介绍ST舍得大股东对上市公司掏空行为的基本情况；然后运用事件研究法分析大股东掏空行为的市场反应，选择公司被实施其他风险警示及实际控制人发生变更这两个事件，计算公告前后股票的超额收益率和累计超额收益率，结果表明，ST舍得的大股东掏空事件严重影响了投资者的信心，损害了中小股东的切身利益；最后
目的 探讨心血管内科对急性心绞痛患者使用氯吡格雷的临床治疗效果。方法 选择2018年7月—2019年7月沂水县人民医院心血管内科收治的112例急性心绞痛患者作为研究对象，依照数字随机法平均分成对照组（n=56，采取常规治疗方案）和研究组（n=56，在常规治疗方案的基础上增加氯吡格雷），比较两组患者治疗效果、每日心绞痛发作次数以及每次心绞痛发作时持续时间变化情况、胆固醇以及血压变化情况。结果研究组患
＜正＞华能新能源股份有限公司党委坚持思想政治引领，围绕做强做优做大，始终坚持一流标准，不断探索转型路径，不断为新能源事业发展提供强大支撑，已成长为国内领先的新能源发电企业，连续九年获得华能集团绩效考核A级和先进企业称号，连续七年入选“全球新能源企业500强”。
以渗透作用的探究实验为依托，让学生在课堂情境中去发现问题并解决问题，在解决问题中不断构建生物学概念，并逐步发展生物学学科核心素养。
目的 评估COVID-19疫情下MHD患者的心理健康状况并提出干预策略。方法 采用分层整群抽样法从云南省两家医院选取206名MHD患者，使用PCL-C量表评估患者的心理状态，采用KDQOL-SF简表评估患者的生活质量，使用SPSS23.0软件进行统计学分析。结果 在206名MHD患者中，61例为有一定PTSD症状，72例为有明显PTSD症状。是否就诊于COVID-19定点医院、抑郁倾向、生活质量是
美术是初中阶段学生要重点进行学习的一门艺术类学科，通过美术作品、美术技巧来传达审美观念，提升学生的艺术修养和艺术鉴赏能力，能够达到陶冶学生情操、美化学生心灵的目的。同时能够有效减轻学生学习繁重文化课的负担，让学生的综合素质得到稳步的提升。随着素质教育的推进，近年来美术教学受到了人们的重视，而利用乡土资源进行教学设计，也成为一种新型的教学方法。作为地方化的特色资源，乡土资源能够充分发挥出美术教学的多
＜正＞《基础教育论坛》杂志是国家新闻出版署批准、国内外公开发行的综合性教育学术期刊。国际标准连续出版物号为ISSN 1674-6023,国内统一连续出版物号为CN 21-1565/G4。主要读者对象为中小学教师、教育教学研究人员及教育行政管理者。
文章通过分析个人理财实训教学中存在的问题,尝试以个人理财规划的功能为背景,设计一套个人理财规划实训平台解决或者提升实训效果。