维奈和达贝尔内在《法英比较文学》中,从词汇、信息和句法结构三个方面对法语和英语作了全面、细致的比较和分析。他们提出了七个翻译策略,分别是借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值和改编。这个经典分类对翻译研究产生了深远影响,为后来的翻译转换研究指明了道路。因此笔者选用维奈的达贝尔内的模式进行翻译分析。本文的分析案例摘自《透过黑色屏幕》的序章及第一部分的翻译。该书是美国波士顿学院文理学院副教授玛莎·贝尔斯的著作,通过大量的实地采访以及数据收集分析,讨论了美国流行文化对美国形象的影响,并对重振美国公众外交提出了建议。本文从翻译转换理论的角度出发,选取真实译例,分析了维奈和达贝尔内的翻译策略在英汉翻译实践中的适用性。笔者认为,译者应该在理解维奈和达贝尔内的模式的基础上,灵活使用翻译策略。