杂合是文本特有现象。近几年来,研究者逐渐把注意力转移到跨文化交流的衍生物—文学翻译译本,以此来探究杂合的产生、演变及其成因；他们的研究取得了丰富的成果,并有一大批相关学术论文发表。遗憾的是,他们的研究鲜有以“译者中心”为出发点或是彰显译者主体性。另外,他们对杂合现象的分析往往局限于从静态的、单一的角度来研究,人为地割裂了译者主体与社会、文化、读者等众多因素的关联。而由原清华大学教授胡庚申提出的“翻译生态环境”及翻译就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”等理论为进一步探讨文学翻译译本的杂合现象提供了更为现实、客观的研究基础。本论文以翻译适应选择论为理论基础,说明译者如何受到翻译生态环境的制约,彰显一种受制约的主体性,特别是揭示出译者个性与群体性相结合的内在特点；进一步发掘文学译本里杂合特质的分布、特征和成因,进而阐明译者的适应、选择与文学译本中杂合现象的关联。本论文采用《麦田里的守望者》两个中译本为研究蓝本,分为五章：第一章初步介绍杂合研究及本文研究目的；第二章追溯中外研究者对译本杂合现象的研究,指出其研究的不足；提出本研究的理论基础,即翻译的适应选择论,同时对“翻译生态环境”与“译者中心”做了一番描述.第三章结合译者的适应、选择重新建构了产生杂合文学译本的示意图；从内部、外部等诸多要素来设想译者的适应、选择与文学译本中杂合特质的关联。第四章介绍了《麦田里的守望者》的作者及文本主题、两个中译本的译者,重点是通过分析译本里的语言杂合和文化杂合,揭示在内、外等众多要素的互动下,翻译过程中的译者适应、选择对译本的杂合产生了重大影响；第五章是论文的结论部分,指出本研究的发现、成果及不足。