目的:对《智慧之源》医方明部分所收录的蒙药材名词归类总结的基础上,利用相关文献研究蒙药材名称翻译原则及方法,探索《智慧之源》前后蒙药材名词发展变化的历史概貌。方法:1.对《智慧之源》中收录的蒙药材名词术语的蒙古文名称、藏文、或梵文名称作系统的总结比较,探讨其翻译的原则方法。2.将《智慧之源》中的蒙药材名词术语和《四部医典》(蒙古文版)、《蒙药正典》、《必用药剂诸品》等相关文献的名词术语作比较研究。结果:《智慧之源》中收录的蒙药材名词术语中前七类(共分八类,第八类为动物类,未计入)共计299种,这些从藏梵语翻译成蒙古语的药材名称可分为三类,一是原用型名词术语(蒙古族既有的名称),计103种,约占34.45%;二是创作型(意译型)名词术语,计101种,约占33.78%;三是音译型名词术语,计95种,约占31.77%。经过历史的传承与演化,沿用至今的名词术语有114种,约占38.13%,发生变化的175种,约占58.53%,在作比较的文献中未查到的蒙药材名词术语有10种,约占3.34%。因当时翻译家们的地域区别、工种区别,名词来源的音译、借用、抄用、惯用、音变等的影响,所以蒙药材名词产生诸多变化。结论:《智慧之源》是针对当时《丹珠尔经》的翻译需要所作的名词术语词典,其中医方明部分所收录的蒙药材名词术语民族化(蒙古化)程度是同时期文献资料中最高的,因而对丰富及规范蒙药材名词起到重要作用。