本报告是基于小说Days Without End的翻译实践项目,原文本为Days Without End(《无尽的岁月》),作者是爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里,目前尚未有汉译本问世。全文七万多字,共二十四个章节,主要分为三个部分。主人公的少年时期,参军时期,隐居时期。本次翻译实践所节选的部分是该作品的第一章至第五章,约合英文一万五千词。该部分主要讲诉主人公托马斯·麦克纳尔蒂和挚友约翰·科尔少年时期的酒馆生涯与军旅生活。难点有长难句翻译、空白点补充、词汇翻译、景物描写等方面的翻译。本报告共包括四个部分。第一章为任务描述,介绍此次翻译实践文本背景、目的与意义;第二部分是任务过程,主要介绍此次翻译实践的译前准备、翻译过程、以及译后审校;第三部分是案例分析,也是本报告的重点内容。在该部分中,译者以在翻译过程中所遇到的问题为例,从语篇特征的七项标准(衔接性、连贯性、可接受性、信息性、互文性、意图性)中选取几项,展示语篇特征翻译理论对此次翻译实践的指导作用。第四部分为总结,译者对此次翻译实践获得的收获和不足做出总结。