本文是一篇基于对美国作家茱帕?拉希里所著的短篇故事集《不适之地》的英译汉翻译实践所写的翻译实践报告。目的论是功能主义学派的核心理论,包括三个原则:目的原则、忠实原则和连贯法则。目的论让文学翻译行为更规范、有据可依,鉴于译者有目标读者群,还要考虑译文的交际功能、译文读者的反应、原文的文体特征。读者也有一定的阅读要求和鉴赏水平,所以目的论对文学翻译有一定的指导作用。目的论的主要思想是译者在翻译的过程中应当考虑到目标读者以及翻译的目的,从而灵活地选择翻译策略。这对译者的翻译过程起了根本的指导作用。《不适之地》的翻译委托方是国内一家出版社,而目标受众是广大英语学习爱好者。委托方要求重现原文意思,译语语言地道,亲切朴实,朗朗上口,易于读者阅读。译者认为《不适之地》汉译应达到以下目的:力图展现原作表达之美,保留原文风味意境,提高译文可读性,使读者尽可能了解原文面貌,实现跨文化交流,并获得美学体验。根据这些目的和英汉语言的不同,译者灵活采用了省译、增译、重构句式等技巧,使译文通达明义。在茱帕?拉希里笔下,故事中的各式人物性格鲜明,译者还要考虑作者的语气,注意择词,准确反映出人物特点。本文对目的论指导翻译实践进行总结思考,肯定目的论对文学翻译具有指导作用,同时得出了适用于此类实践文本类型的翻译策略,以期为今后同类文本翻译实践和研究提供借鉴和参考。