【摘 要】
：
随着各国之间的交流合作日益增多,我国与世界各国的联系更为紧密。哈尔滨作为中国东北部的一座省会城市,每年都会举办各种各样的冰雪盛会,吸引许多外国访客。在与外国访客交流的过程中,陪同口译的参与必不可少。本文以笔者参与的第33届哈尔滨国际冰雕比赛陪同口译实践活动为例,对此次陪同口译过程中遇到的问题进行分析和总结,针对雕刻术语欠缺、文化负载词缺失及源语信息丢失等三项主要问题进行了分析,并提出了相应的解决策
论文部分内容阅读
随着各国之间的交流合作日益增多,我国与世界各国的联系更为紧密。哈尔滨作为中国东北部的一座省会城市,每年都会举办各种各样的冰雪盛会,吸引许多外国访客。在与外国访客交流的过程中,陪同口译的参与必不可少。本文以笔者参与的第33届哈尔滨国际冰雕比赛陪同口译实践活动为例,对此次陪同口译过程中遇到的问题进行分析和总结,针对雕刻术语欠缺、文化负载词缺失及源语信息丢失等三项主要问题进行了分析,并提出了相应的解决策略。希望笔者的实践报告对相关问题的探讨能够帮助提升译员对冰雕赛事的重视,进行陪同口译时能更准确地传递信息,推进哈尔滨冰雕赛事的发展。
其他文献
入射信号的波达方向(Direction of Arrival,DOA)估计技术是阵列信号处理领域的研究热点之一。空间谱估计算法由于其优良的DOA估计能力被广泛应用在雷达、声呐、探测以及医疗等诸多领域。这类算法的良好的角度估计能力的前提是入射信号为不相关信号,然而实际环境中不相关信号与相干信号通常同时存在,此时阵列接收数据的协方差矩阵的秩会发生亏损,空间谱估计算法的角度估计能力将会大大下降,因此研究
机载网络是一种以有人驾驶飞机或者无人机为节点的新型移动无线自组织网络。与传统的无线自组织网络相比,机载网络处于更加复杂的网络空间环境,传输链路带宽受限、频繁的链路
上思的壮族山歌承载着上思壮族人民的记忆,是历代上思壮族人民生产、生活及斗争的缩影。上思壮族山歌“虽蕾”语言凝练、优美,内容蕴含着丰富、独特的民族风情。“虽蕾”发展至今,因传承主体、受众群体和传承方式等问题,其发展呈现了式微的趋势。论文将以上思壮族山歌为研究个案,力求在对上思壮族山歌文化进行深入考察的同时,最大程度保存和记录上思壮族山歌的相关材料,对上思壮族山歌的历史渊源进行梳理,为学术界山歌研究的
产毛性能是长毛兔的重要经济性状,寻找与长毛兔产毛相关的遗传标记是长毛兔育种的基础工作。角蛋白17(Keratin 17,KRT17)是角蛋白基因家族的一员,在毛囊发育与毛发生长过程中发挥作用。本研究从分子遗传学与表观遗传学角度,以皖系长毛兔为研究对象,探究KRT17的遗传变异与DNA甲基化修饰对产毛性能的影响,筛选与产毛性能显著相关的SNP位点和DNA甲基化位点。再结合KRT17基因表达信息,探究
目的观察冲击波对成肌细胞增殖分化以及对大鼠骨骼肌损伤修复的影响,为临床应用冲击波治疗骨肌疾病奠定基础。方法1、体外实验:采取混合酶消化法对大鼠骨骼肌成肌细胞进行原代分离培养。用不同强度冲击波对成肌细胞进行刺激筛选出最适强度。在此基础上将实验分为空白组、实验组(冲击波刺激)、阳性对照组(成肌诱导剂)验证冲击波对成肌细胞成肌分化效果的影响。利用形态学检测肌管形成情况;MTT法检测成肌细胞细胞增殖情况;
随着全球化浪潮作为驱动力促进世界持续发展,国际医学交流越发频繁。为解决中国老龄化的社会问题,国际老年护理项目的发展势在必行,而口译员则为参与双方架起了沟通的桥梁,以确保项目顺利进行。本报告基于作者于成都医学院2018年老年护理培训课程的课堂口译实践,时间为2018年7月5日至7月20日。本次口译实践的目的是准确传达讲话人的信息,完成教学任务。在本次翻译实践中,作者遇到了以下困难并尝试提出相应的解决
随着并购市场的蓬勃发展,并购研究逐渐成为学术界关注的焦点。公司的最终目标是通过业务活动为股东创造价值,并购作为企业经营中的重大活动也需要以创造价值为目标。园林行业在我国随着城市现代化的进程得到了长足发展,在第十九次全国代表大会报告中,习近平同志提出“加快生态文明体制改革,建设美丽中国”的倡议,园林绿化建设正从强调视觉效果的景观至上原则转向用生态的标准进行。园林行业企业面临着巨大的政策风险,亟需转型
旦波堆积体位于杨房沟水电站坝前右岸,为一物质组成、结构及成因复杂的堆积体。前期的勘察表明,该堆积体在蓄水后将会整体失稳破坏,设计单位采用中上部减载、下部抗滑桩防治
第三代宽禁带半导体碳化硅(SiC)材料,由于其相比于第一代半导体硅(Si)材料有热导率高、临界击穿电场高、电子饱和漂移速度大等特点,所以SiC材料和器件在高功率、高温、高压等极端应用领域展现了巨大的优势和广阔的应用前景,特别适合用在电力电子功率电路中。在近几年的全球市场中,4H-SiC SBD、JBS二极管等SiC功率器件商业化日益成熟。但是随着4H-SiC JBS功率二极管的正向额定电流逐渐增大
随着大规模城市建设的开发,为了满足城市用电负荷的迅速增长并缓解城市用地紧张的矛盾,地下变电站的数量日益增多,结构形式也更加复杂。作为城市供电系统中汇聚电能、改变电