翻译一种语言实践活动,它用一种语言形式把另外一种语言形式里的内容重新表现出来,这一活动能够高效率地完成各类信息的交流,它能使各民族更好地进行交际沟通,使世界向着更高的文明发展。　　语言随着社会的变化发展而变化发展,汉译工作也是一个灵活变通的过程。本文选取了汉语中英源外来专有人名的汉译作为研究对象,从以下五个部分进行分析。　　第一部分包括本文研究的背景和现状、方法与目的、研究意义等内容。了解了与英源专有人名相关的汉译理论与实践背景,并大致分析了专有人名汉译的研究现状,以找到自己的切入点。第二部分对英源专有人名的汉译不规范现象进行归纳,探究产生这些现象的原因。第三部分探讨了英源专有人名的原则,首先从分析传统上外来专有人名汉译采用的理论入手,对常用的汉译理论作了总结,然后重点转向对原音性、整体性和民族性汉译理论的探讨。在对原音性、整体性和民族性汉译理论的论述过程中,有些汉译原则和方法与传统有重合的内容,但是对这部分的阐述笔者做了很大的努力,力争使他们更加深入透彻,这部分阐述清楚了,才能为汉译方法和实践提供理论基础。第四部分汉语外来专有名词汉译方法和实践是本篇论文所要阐述的重点,也是难点。文章从原音保真汉译、显源汉译、整体汉译和适度汉化四个方面分别作了探讨。第五部分笔者在总结了前人的汉译成果基础上,对已有汉译的部分外来专有人名提出了自己认为妥当的汉译方式。　　本文力图通过以上研究,分析当前英源专有人名翻译的不规范现象及出现这些现象的原因,在透彻分析汉译原则的基础上,重点讨论英源专有人名的汉译与实践,从而对英源专有人名的翻译有更深刻的理解,规范当前英源人名的翻译标准,引导人们正确规范使用汉语外来专有名词,并且希望对日后的外来词翻译工作提供一定的启示。