J·希利斯·米勒和兰詹·戈什是来自不同的大洲,拥有着不同的文化背景和批评视角的两位著名学者。在《文学思考的洲际对话》一书中,他们各抒己见,就文学的本质和文学重要性展开对话。该书在英美学界引起了广泛关注,是许多英美大学文学系的推荐书目,但尚无中文译本,因此具有翻译与研究价值。为既忠实通顺地传达原文本意旨,又使译本符合目的语的表达习惯,译者选择维索尔伦的顺应论来指导本翻译实践。在该书翻译过程中,从语境关系的顺应、语言结构的顺应、动态性的顺应和译者语用意识的顺应四个方面,对译文加以灵活处理。在语境关系方面,分析了交际语境中的物理世界、心理世界、社交世界在选文翻译中的顺应。在语言结构方面,分析了如何根据两种语言差异,选择恰当语言形式以顺应目标语表达要求。在动态顺应方面,译者应根据目的语的语言文化和表达习惯,恰当处理译文,达到语篇的有机衔接和连贯。在译者语用意识的顺应方面,译者考虑到目的语读者语言能力和知识水平的差异,在译文中提供必要的补充信息,消除目的语读者误读或漏读的可能性。本实践报告包括五个部分:第一章引言,包括翻译项目简介、项目意义与价值。第二章翻译过程,包括译前分析和准备,对原文的理解与表达。第三章理论介绍,包括顺应论主要主张以及对本项目的的指导作用。第四章案例分析,阐述如何运用顺应论解决翻译实践中的具体问题。第五章总结了翻译过程中的思考以及存在的不足之处。