固体废物是环境污染的主要类型之一,对人类健康影响深刻。固体废物处理一直以来都是环境保护的重要话题之一。《固体废物处理》阐述了非洲、亚洲、欧洲,拉丁美洲和加勒比地区以及北美洲的固体废物处理方法,为固体废物处理提供了更多的参考。为了帮助我国读者了解国外有关固体废物处理的知识,译者着手翻译这本书的部分内容。《固体废物处理》属于科技类文本,语言严谨,逻辑紧密,其中包含了许多复杂的主述位结构。本篇实践报告的原文选自其中的第四章和第五章,分别介绍了拉丁美洲和加勒比地区以及北美洲地区的固体废物处理情况。因此,本文主要以功能语法理论为指导,重点探讨主位结构的翻译策略。报告共分六章。第一章引言部分简要概述了研究背景。第二章介绍了原文本语言特征,描述了相应的任务要求。第三章阐述了翻译实践过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第四章则重点介绍了韩礼德提出的主位和述位理论,其中包括主位类型、主位的标记性与无标记性以及主位推进模式。第五章结合翻译实践中的具体实例探究了主位的翻译方法(保留、省译、增译、分切)、述位的翻译方法(分切、前置)、主述位的翻译方法(重组、倒译)以及基于主位推进模式的翻译方法(替换、明晰)。第六章指出了翻译实践过程中存在的不足与局限。