《辩正教真传实录》是西班牙多明我会传教士高母羡(·Juan Cobo,1546-1592)于1593年写于菲律宾的一本中文传教书。它极有可能是在菲律宾出版的第一本或至少是前三本书籍之一。目前海外汉学对传教书的研究多集中于来华传教士的作品,流寓海外的中文作品鲜有人研究。我国学界对此书的重视始于方豪先生,1952年5月方豪先生在马德里国家图书馆发现此书。他在书上看到了伯希和的题字并指出伯氏误判了此书的出版时间100年之久。方豪重新校订《实录》一书的出版时间为高母羡去世之后的1593年,而非1693年,此举大大提高了本书的学术价值。1588年5月西班牙传教士高母羡跨越太平洋抵达菲律宾的马尼拉,本书是高母羡专门用中文为居住在菲律宾的华侨而写的一本教理问答书。《实录》通过中国学者和传教士一问一答的模式展开,共计两万四千余字,分为九个章节,因作者出使日本时突然死亡而搁置,便成了一本尚未完成的著作。后。前三章内容注重哲学思辨与神学说理,后六章通过自然、地理、天文、动植物等科学知识来解释神学。笔者将选择本书为研究对象,简单介绍本书的作者和成书背景。并从它的版式、印刷方式、出版时间、刻工等方面进行详细介绍,以便读者对本书的全貌有一个大致的印象。而后,我将深入文本内部,对全书九章的内容一一进行介绍。重点对书中的经典引用、新词汇进行分析,对比《实录》与《圣灵表征之引言》并分析二者之间存在的影响联系。