【摘 要】
:
英语中有一类从消极情感意义转向强化意义的特殊强化词,如terribly、awfully、desperately等词。其最初都表示消极情感义,但最终表强化义,可与积极词语搭配,如terribly nice、awfully good、desperately important等。这类词本文将其命名为“消极情感强化词”(Negative Emotive Intensifiers)。本文以消极情感强化词为
论文部分内容阅读
英语中有一类从消极情感意义转向强化意义的特殊强化词,如terribly、awfully、desperately等词。其最初都表示消极情感义,但最终表强化义,可与积极词语搭配,如terribly nice、awfully good、desperately important等。这类词本文将其命名为“消极情感强化词”(Negative Emotive Intensifiers)。本文以消极情感强化词为研究对象,旨在呈现消极情感强化词的历时演变过程,并从主观化理论视角阐述其演变机制。本文可分为两部分,第一部分分析揭示所有消极情感强化词的演变轨迹。具体而言,本文以美国历时英语语料库(COHA)和《牛津英语词典》(OED)为语料数据来源,共选取69个消极情感强化词,并将其分为三类情感域,即“愤怒”类、“悲伤”类和“害怕”类。接着,本文从频率及语义两方面分析消极情感强化词的演变特征,并以主观化理论对其加以解释。第二部分以“害怕”类消极情感强化词dead为个案,探究了dead从中世纪至今的演变轨迹,并通过词嵌入技术(the word embeddings technique)对其语义演变进行了可视化呈现,进一步阐述消极情感强化词的语法化和主观化演变过程。第一部分研究表明,首先,“愤怒”、“悲伤”和“害怕”三类消极情感强化词可细分为直接和间接消极情感强化词两部分。前者为直接表示愤怒、悲伤或害怕情绪的强化词,后者则是与愤怒、悲伤或害怕情感、概念或性质相关的强化词。其次,三类消极情感强化词的频率演变显示,“愤怒”类消极情感强化词的使用频率越来越高,而较多“悲伤”和“害怕”类消极情感强化词都获得稳定强化义。第三,所有消极情感强化词都经历了由消极情感意义至强化意义的演变,部分词甚至仅表强化意义。最后,主观化对消极情感强化词的演变起到了重要的作用,具体表现为:1)从命题功能变为言谈功能;2)从客观意义变为主观意义;3)从句法主语变为言者主语;4)从自由形式变为固定形式。第二部分dead的个案分析表明,主观化是dead语法化演变的结果。首先,本文将所有dead+ADJ搭配分为两类,弱强化义构式与强强化义构式。研究发现dead历经由消极情感义至强化义的演变过程,具体轨迹为:实义>弱强化义>强强化义。其次,dead的演变为语法化过程,主要体现在五个方面:1)dead演变经历了语义漂白的过程;2)dead演变经历了词类降格的过程;3)dead演变体现了并存原则;4)dead演变体现了语义滞留原则;5)dead演变是一个连续渐变的过程,且使用频率有所增加。最后,dead主观化演变的路径为:对死亡的修饰>对死亡特征的主观记忆>一定程度上表达言者的态度。同时,dead的主观化表现为:1)从命题功能变为言谈功能;2)从客观意义变为主观意义;3)从句法主语变为言者主语;4)从自由形式变为固定形式。从理论上讲,本文旨在揭示英语消极情感强化词的历时演变,有助于洞悉英语强化词的演变规律,同时也为语言的强化系统提供了重要参考。此外,本文明确其历时变化的发展路径,对语言演变的总体规律探索也有所借鉴。在研究方法上,本文通过借鉴语料库和语料可视化定量分析的方法进行历时性研究。在实际应用方面,本文对词典编纂和翻译实践具有一定的参考意义。
其他文献
改革开放40多年来,我国经济实现迅猛增长并快速加入了国际市场,逐步成为国际贸易以及投资领域极为活跃的国家之一。虽然我国企业在对外直接投资领域正处于稳步前进期,但仍有些不足需要我们关注:第一,从对外直接投资的存量规模上看,我国与美国差距较大,仅相当于美国的28.5%。第二,大量投资主体想通过对外直接投资进入国际市场以获得更高的投资收益,但企业一旦走出国门,投资的安全性和盈利性都不同程度的受到母国和东
《关于构建更加完善的要素市场化配置体制机制的意见》指出,完善要素市场化配置是解决经济结构性矛盾、保证高效发展的根本途径。为了深化要素市场化改革,促进要素自主有序流动,提高要素配置效率,需要从质量、效率和动力着手,推进经济发展变革,提高全要素生产率。在中国资源错配现象存在的关键在于政府干预,而政府对市场经济的干预大多与税收优惠、税收补贴、税收征管有关。因此,在中国改革攻坚的关头,研究税收努力对资源错
随着现代社会跻身于转型发展阶段,诸多矛盾显现,刑事案件的扩大化带来了办案重压,导致我们面对着恪守公允与提高效率之间冲突的局面。认罪认罚从宽制度是我国宽严相济刑事政策的制度化,是宽严相济刑事政策与刑事法律适用相结合的积极体现。贯彻宽严相济刑事政策,要求根据犯罪的具体情况,实行区别对待,做到该宽则宽、当严则严、宽严相济、罪当其罚。就该制度而言,被追诉人自愿认罪并承担惩罚,以换取简化的处置程序和从宽的实
面对迅猛变化的经济环境和日益加剧的市场竞争,越来越多的企业意识到,短暂生存容易,长久发展需要管理艺术。如何发挥员工的作用已经成为人力资源管理的核心问题。员工敬业度作为员工效能发挥的衡量指标,更是对组织绩效、经营业绩、顾客满意度等产出变量有积极的预测作用,可以说敬业的员工是企业蓬勃发展的关键性资源。近年来,中国民用航空运输蓬勃发展,2018年机场旅客吞吐量更是超过12亿人次,我国正从“民航大国”向“
本篇翻译实践报告基于《古埃及兴衰录》(The Rise and Fall of Ancient Egypt)第二十一、二十二章的内容,对整个翻译过程进行描述、分析和总结。荣获西塞尔-提尔曼奖的《古埃及兴衰录》为颇负盛名的埃及学者托比·威尔金森的心血之作,该书记录了古埃及漫长而辉煌的历史画卷,节选的翻译材料主要介绍了在拉美西斯十一世去世后,日薄西山的古埃及在周围列强的征伐中逐渐消亡的历史。该书兼具历
在这篇论文中,作者主要探讨和研究电子仲裁在发展中国家商业纠纷中的使用情况。电子仲裁越来越重要,因为它依托现代信息技术,可以提供低成本、高效、快速解决纠纷的方案、方法和路径,并且该技术还提供了必要的透明度,以增加在发展中国家的投资机会,同时增加发展中国家在其他国家的发展机会。该文分析了发展中国家在解决国际电子商务纠纷中有关电子仲裁的当代理论问题,例如适用于电子仲裁的实体或程序方面的法律,相关国家对电
随着电子商务、共享租房平台等互联网新经济业态的出现,学界对商业模式的研究愈加重视。但是从目前来看,研究主要集中在商业模式的概念、商业模式的分析总结及商业模式对企业价值创造、估值、财务、创新等方面的影响上,在商业模式对企业绩效的影响方面研究较少,且大多是实证研究,因此本文选择商业模式对企业绩效的影响为研究方向,并采用案例研究的方法。本文以价值链理论、竞争优势理论、资源基础理论为理论基础,采用了案例研
消费是最终需求,无论对人民美好生活实现还是对国家经济社会发展均具有十分重要的意义。改革开放四十多年来,我国经济增长方式不断转型,消费在国民经济社会发展中的作用不断增强。国家“十四五”规划纲要明确提出,形成强大国内市场,构建新发展格局,并将培育国际消费中心城市作为全面促进消费、增强消费对经济发展基础性作用的重要抓手。在这一进程中,由于城市既是强大国内市场的重要组成部分,也是扩大消费需求中各种要素和社
目的分析、研究原发性肠道淋巴瘤(PIL)的临床特征及其预后因素。方法收集、随访2010年01月至2019年12月福建医科大学附属协和医院初次确诊的PIL病例,回顾性分析性别、年龄、临床症状、确诊方式、好发部位、肿瘤大小、病理类型、血清乳酸脱氢酶水平、ECOG评分、IPI评分、临床分期、治疗方式等因素对患者生存率的影响,并进行单因素分析与多因素分析。结果本研究共纳入PIL患者82例,其中男性55例,
在“互联网+”时代,随着信息经济学和互联网的不断发展,信息的产生、传递和接受方式越来越多样化,信息不对称的表现形式也在不断变化,信息不对称问题伴随信息的产生而存在。信息自身的性质决定了信息不对称问题在很多领域都是一个核心问题、靶心问题,信息不对称的存在会影响经济发展效率、经济利益的获得。在经济活动中,信息不对称问题会让经济活动中的主体承担一定的风险,这种风险有可能是经济方面的,也有可能是其他方面的