翻开漫长的历史书卷，“昆虫”这种比人类更古老的生物早在3亿4000多万年之前就已出现。作为大自然的精灵，上至峰峦之巅，下至碧海之渊，它们的身影随处可见。为植物授粉，为动物所食，昆虫不仅是自然生态系统中不可或缺的组成部分，而且更以其独有的魅力与人类的生产、生活发生千丝万缕的联系。而昆虫类词语脱颖于人们的生活之中，是物质生产与精神生活的浓缩结晶。其不仅能反应出民众生活区域的地域特色、民俗文化特色，在语言的使用与理解中也折射出使用民众的思维方式、文学传统。本文主要以认知语言学和对比语言学作为研究的理论依据，通过对英汉昆虫类词语的国俗语义的分析，以及对与昆虫相关的隐喻进行探究，深入对比二者的共性与个性，并探讨其出现的原因与带给我们的思考。总共分为六章：第一章为引言，包括选题缘起与研究意义，研究范围、思路、目标和方法，以及语料来源。第二章为研究综述，主要是对国内汉、英对比研究，国内昆虫类词语研究加以概述，及讨论现有成果中存在的不足。第三章阐述本研究所依据的理论基础，包括国俗语义学及隐喻理论。第四章对汉、英语言系统中出现的蝴蝶类、蜜蜂类、苍蝇类和带有“虫”字的词语进行对比分析。第五章对上述对比结果出现的原因，从自然地理环境、民俗文化、思维方式及文学传统四方面进行论述。第六章为结语，对本文的成果加以总结与展望。