随着人们进入全球时代,翻译的地位和作用变的越来越重要。因此,翻译学也受到了学术界的关注。在中韩两国文化交流日益活跃的21世纪,文学翻译作为能帮助彼此轻松理解和沟通文化的媒介,一直发挥着重要作用。随着两国之间文化需求的迅速增长,翻译已不再是个人的主观工作,并且在两国交流的意义上也有了重要地位。因此,翻译家必须准确的将原文所包含的意义转换成译文的过程变得更加重要。目前,随着韩中翻译和中韩翻译的需求日益增长,作为图书超级版权输出国的韩国市场上出现了很多中国小说的译本。但翻译不是件容易的事。翻译不仅仅是单纯地传达字面上的意义,而是传达其国家的文化、历史以及情绪。把一个国家的文化用另一个国家的语言表达出来并非是件简单的事。由于汉语与韩语中存在着分析语和附着语的差异,因此中韩翻译过程当中难免会遇到不少困难,并且也会出现很多问题。目前对中韩翻译的具体翻译理论、翻译策略以及相关的研究依旧少见,而且还出现着根据译者的资质所完成翻译小说质量参差不齐的现象,这都是我们不能忽视的问题。特别是刚刚兴起的网络小说,它不像中国的名著要承受文本形式上的约束,所以也就导致了翻译者们盲目参与翻译项目的现象。近年来,中国网络文学在网络服务发展趋势的推动下迅速发展壮大。网络文学特有的年轻氛围和题材的多样化,不仅吸引了中国的读者,而且也吸引了很多国外年轻读书爱好者。本论文以顾漫的《微微一笑很倾城》韩译本为研究对象,分析在译本中出现的词汇样相,找出中韩小说翻译的特征和问题点,并提出了相关的解决方案。第一章序论部分主要阐述了研究目的,简要介绍了研究对象及研究方法,并进行了研究史研讨。第二章叙述了翻译的标准,对小说翻译的特点及翻译战略作了简单阐述,强调翻译理论的重要性。在第三章,查看译本《微微一笑很倾城》中的实际文本出发语和到达语的差异,将词汇翻译样相大致分为名词,量词,拟声词及重叠词,熟语等四个部分,并且进行了对翻译者的翻译策略分析。名词部分分为一般名词和固有名词,熟语部分分为谚语,成语,惯用语来进行分析。在第四章,审阅了在翻译译本的过程中出现的问题,并提出了对相关问题的建议。最后,在第五章提出了通过对该小说韩译本的翻译样相研究得出的结论,以及个人意见。并且整理了前面章节中所说明的内容,以此结束了论文。本论文提出了翻译的策略和方法的重要性,希望今后为从事中韩翻译研究和翻译实践的翻译人员提供实质性资料等,实现现实意义,实践性和指导意义。