【摘 要】
：
合同属于具有法律约束力的应用型文本,具有法律英语文本的特征。探究商务合同的翻译方法,对提高商务合同的翻译质量有重要意义。本合同中含有大量状语从句、名词性从句、以及
论文部分内容阅读
合同属于具有法律约束力的应用型文本,具有法律英语文本的特征。探究商务合同的翻译方法,对提高商务合同的翻译质量有重要意义。本合同中含有大量状语从句、名词性从句、以及由多个分句构成的复合句,句法结构复杂,直接翻译成中文显得冗长,而且不符合中文的表达习惯,翻译时需要进行拆分重组,融合句子成分,增译减译等,确保逻辑关系的合理性。本翻译实践报告是在对Agreement for Purchase and Sales of Coal(煤炭买卖协议)进行英汉翻译实践的基础上撰写的。案例分析部分,译者结合煤炭买卖协议中的具体例句分析如何处理各种状语成分,提出具体解决方法,进而总结归纳合同翻译的原则,得到此次翻译实践的经验及对今后的启示。
其他文献
阳极溶出伏安法（ASV）具有操作简单，样品不需处理，分析费用低，测试灵敏度高，线性好，检测速度快等特点，现在成为常用的检测血铅的方法。
自十九大报告以来,乡村振兴战略取得了长足的发展,为乡村建设的发展提供重要的依据和理念支撑,其中生态文明建设也尤为重要,本文通过研究生态(+)综合体的理论.探索生态(+)综
一、砂仁。又名阳春砂仁、春砂仁、西砂仁、缩砂、缩砂密，为姜科植物阳春砂仁及缩砂的干燥成熟果实。在夏、秋季果实由鲜红转为紫红色，种子呈黑褐色，破碎后有浓烈辛辣味时采收。
在制备改性硅烷水解液的基础上,测试了其在混凝土中的防水效果,并测试了其稀释使用时的极限浓度。结果表明：改性硅烷SOO-20水解液具有优异的防水效果,比部分市售硅烷制备的防
房价波动性强是房地产业的重要特征，在政府对房地产业大力调控和民众抨击过高房价的负面情绪下，有必要通过客观的投入一产出分析正视房地产业对区域经济发展的作用。该文运用投
分析四叉树算法的编码过程,提出了利用四叉树算法中匹配不成功父块的匹配搜索结果,给该父块下一级子块产生一个预先匹配搜索范围,减少重复搜索过程,从而实现下一级子块的快速
自新中国成立的六十多年以来，我国会计理论研究虽然经历了一些波折，但总体是在迂回中前进的。尤其是改革开放和会计学会成立以来，我国会计理论研究取得了历史性的突破。进入二十
唐代中叶至北宋末年,在饮茶风气的流行促使和优越的自然环境支撑下,皖江地区的茶叶生产非常兴盛。这一时期,皖江地区的茶树种植区域分布广、茶叶精品与种类增加、茶农与茶商