在经济全球化的大背景下,各国的相互依存不断增加。改革开放以来,我国在实施“走出去战略”进程中,着重强调进入国际资本市场,而且把这看作是打造国际化企业的必经之路,是充分利用国际资本市场进行资源优化配置的重要形式。越来越多的国内公司选择走向国际市场,很多公司都通过到境外发行招股说明书以寻求获得更多的发展资金。招股说明书是上市公司发行股票时,为了让分布在各地的广大投资者和社会大众了解公司的真实情况和股票发行的基本情况和披露的一种内容详实、格式规范的财经文体。国际市场招股说明书有着独特的信息披露重点和用语规范。国内公司想进入国际资本市场寻求外国投资需要对进入规则进行一定程度的了解与借鉴。同时,国内投资人士期望在国际市场投资,由于国外的招股说明全部是英文,而招股说明书的汉译能够帮助他们解决一定问题。因此,一份专业的招股说明书翻译显得尤为重要。本次翻译实践选取了美国第二大共享出行公司来福车公司于2019年3月底发布的《来福车公司招股说明书》的主体部分进行翻译。该翻译实践不仅有利于同类型中国公司、投资人士了解美国业内投资环境,同时在翻译过程中总结了容易遇到的问题并找出了相应的解决方法,以期为今后撰写招股说明书的翻译人士提供有益参考和帮助。本实践报告共分为六章,旨在针对翻译实践过程中的问题,提出相应的解决方案。报告第一章为引言部分;第二章翻译任务简介、翻译任务描述;第三章详细叙述了译前准备、翻译过程、及译后编辑;第四章分析翻译过程中遇到的问题;第五章针对翻译问题提出解决办法,为更好地将翻译的理论与实践相结合。第六章总结这次实践报告的意义,并发现存在的问题与不足。