【摘 要】
：
现代译者离不开翻译工具,包括机器翻译工具和计算机辅助翻译工具。YiCAT在线翻译平台结合了这两类工具的功能,帮助译者在最大程度上提升翻译效率。笔者在使用该平台翻译时评
论文部分内容阅读
现代译者离不开翻译工具,包括机器翻译工具和计算机辅助翻译工具。YiCAT在线翻译平台结合了这两类工具的功能,帮助译者在最大程度上提升翻译效率。笔者在使用该平台翻译时评文本的过程中发现,该平台海量的翻译记忆库、强大的预翻译和高效的机器翻译对译者的帮助很大。但该平台的功能还存在一定局限,主要体现在一次只能启用一个机器翻译引擎、显示一个机器译文。此外,机器翻译本身也存在很大的局限,包括词汇错译、句法错译和衔接与连贯问题。针对这两方面的局限,笔者提出了相应的解决方案。针对功能局限,笔者提出了改良平台功能的建议;针对机器译文局限,笔者提出了“三步走”的译后编辑策略。
其他文献
我们须放眼全球，兼容并蓄，在走出去广度、深度以及路径、模式上开拓创新，不断提升中国童书的感召力与国际话语权，提升对世界童书创作资源的统筹力。$$江苏凤凰少年儿童出版社在业
为总结推广节水型社会建设试点经验,进一步推动全国节水型社会建设的开展,在水利部水资源司的指导下,水利部发展研究中心组成调研组,分别对天津市、甘肃省张掖市、四川省绵阳
采用定性研究和定量研究相结合的方法,对黄山职业技术学院旅游英语课程情况进行了前期调查,并根据调查研究的结果,开展了基于徽文化传播的旅游英语课程改革。课程改革从教学
肉产业在农业生产中占有重要地位,己经成为农业农村经济发展的重要支柱,在加速粮食转化、扩大农村就业、增加农民收入、带动种植业和相关产业发展、振兴农村经济等方面,都起
我国水资源严重短缺与用水严重浪费的现象普遍共存,建设节水型社会是中国可持续发展的战略选择。未来20年中国需要全面建设节水型社会,这是中国应对水危机的根本出路,也是全
在建筑工程当中,消防电气安装工程起到的作用非常重要,其直接决定整个建筑工程在使用中的安全,关系到使用者自身的生命财产安全。对于消防电气体系而言,消防控制体系能否正常
<正>近年来,随着人们法律意识的普遍增强,越来越多的触电案件被提出了索赔诉讼。媒体给予的高关注,也激发了当事人的索赔意识,往往提出巨额索赔,动辄数十万元、上百万元。供
在新形势下,我国的经济发展水平在逐步提高,社会主义建设事业也在逐步完善,随着城市化进程的步伐逐步加快,各个中小城市的建筑行业也在飞速发展,建筑工程逐步向大型化、高端
<正>根据中国证券业协会的公示信息,目前已注册证券从业人员共296 438人,涉及证券经营机构218家。面对如此庞大的从业群体,单靠监管部门的监督或管理,信息的不对称性和滞后性
培养学生的求导思维、探索能力以及初步的科学研究方法是解题教学的重要目的.本文结合几个实例就如何进行变式、探索与选择不同解题方案,说明应如何通过解题教学,达到提高学