长期以来，以源语为导向的、规定性的翻译研究方法不仅限制了翻译研究的范围，也压抑了译者角色的发挥。随着描述性的翻译研究方法的逐步应用和翻译研究的“文化转向”，翻译研究的范围日益扩大。作为翻译活动中最为积极的参与者，译者所扮演的角色也得到了更为广泛的关注。　　翻译是一种复杂的活动，在其表面的语言转换之下，是译者面对各种制约因素所进行的种种考量和选择的结果。而译者的主体性，这一内涵丰富的概念，不仅将译者在翻译中的重要性突显出来，还概括了译者在种种制约之下所采取的翻译策略和翻译方法，充分体现了译者的主观能动性和创造性。本文选取著名作家刘震云的小说《手机》及其英译本，具体考察了译者葛浩文在翻译过程中所采取的策略，所进行的选择，探讨了其译者主体性在整个翻译过程中的体现。　　通过采用描述性的研究方法和文本细读法，本文发现，译者的主体性从译者选取源语文本的时候，就已经开始发挥作用，并贯穿于翻译的整个过程。译者既从宏观上对原文的结构进行或大或小的调整，又通过不同程度的改写对原文的内容进行有意识的操纵，还通过明晰化手法的运用影响着读者的阅读。然而，无论是结构上的调整，还是内容上的改写，都不是译者的任性发挥，而是其以源语文本为出发点，面对源语文化和目的语文化的固有差异，译文在新的环境下的接受，读者的阅读期待以及其他因素的制约下，发挥自己主观能动性和创造性，所进行的积极主动的顺应、调整和抉择。与此同时，译者凭借自己的审美洞察力和文学创造力，一方面将原作者的风格在译文中创造性地展现出来，另一方面也在翻译的过程中展现出了自己的风格。　　到目前为止，对刘震云小说的译介研究比较少。本文通过案例研究，希望能够丰富译者葛浩文的主体性这一研究议题，并使得人们对译者的角色有一个更加清晰和全面的认识。