随着美国华裔文学的发展成熟,对优秀华裔作品的中文译介尤显其重要性。本篇翻译报告材料节选自美籍华裔作家任璧莲的长篇小说《世界与小镇》(World and Town)。小说讲述了美籍华人孔海蒂和其他两个移民家庭在河湖镇展开新生活的故事。译者希望通过翻译此作品能够帮助中文读者了解美籍华裔的生活,感受多族裔文化间的碰撞。本文运用翻译关联理论,对《世界与小镇》的第三章进行翻译和分析。关联翻译理论认为,翻译是包含了两次明示—推理过程的交际行为,追求最佳关联的实现。译者将翻译过程中遇到的翻译难点归为三点:文化负载词的翻译、杂合语言的翻译以及幽默言语的翻译。在该理论的指导下,文化负载词的翻译方法包括了直译加文内解释法、直译加文外加注法,以及替换法;杂合语言的翻译方法包括了音译移植法和音译加注法;而幽默言语的翻译方法则包括了直译法和增补法。本次翻译实践论证了关联理论在美国华裔文学汉译中的适用性和合理性,这不仅对译者今后的翻译实践有借鉴意义,还能给其他美国华裔小说的汉译提供参考。