本文基于丹尼·洛迪克2015年的最新作品《经济学规律:这门沉闷科学里的真理和谬论》部分章节的汉译实践,尝试以英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际翻译理论为指导,探讨经济文本翻译过程中遇到的问题,提出相应的翻译策略,以使目的语文本文从字顺、易于理解,达到翻译的目的。本文主要从词汇和语篇两个层面分析说明交际翻译能力是如何体现在经济文本翻译之中的。在词汇层面,文章对该经济文本中出现的名词进行细化分类,分析讨论普通名词语境化、一些特有术语以及典型的专有名词;在句法层面,本文则探讨省略句、定语从句及其他复杂句,分析处理翻译中出现的问题以及应对策略,旨在使句子最大程度达到通顺流畅,符合目的语读者的思维习惯。此外,本文还从跨文化层面探究经济文本的翻译问题,通过归纳分类文本中出现的文化词汇,尝试解决阻碍不同文化现象背景下读者的理解问题。