【摘 要】
：
本翻译报告以黄忠廉的变译理论为理论指导,以《世界语言战略资讯》编译项目为研究对象,探讨如何根据特定读者的需求选择适当的翻译策略。《世界语言战略资讯》是由国家语言能力发展研究中心创办的期刊,该期刊聚焦国际语言动态,传递语言动态、语言政策、语言规划方面的最新资讯。《世界语言战略资讯》所编译的新闻属于信息类文本,其基本功能是传播信息。翻译此类文本,译者应遵循目标语语言规范以及特定读者需求,传递最准确、精
论文部分内容阅读
本翻译报告以黄忠廉的变译理论为理论指导,以《世界语言战略资讯》编译项目为研究对象,探讨如何根据特定读者的需求选择适当的翻译策略。《世界语言战略资讯》是由国家语言能力发展研究中心创办的期刊,该期刊聚焦国际语言动态,传递语言动态、语言政策、语言规划方面的最新资讯。《世界语言战略资讯》所编译的新闻属于信息类文本,其基本功能是传播信息。翻译此类文本,译者应遵循目标语语言规范以及特定读者需求,传递最准确、精炼的信息。本报告介绍了具体的翻译过程,包括译前准备、翻译与编辑、译后审校。在前人研究的基础之上,本报告结合实际案例通过压缩、增添以及改写等翻译方法进行新闻编译。希望通过本次翻译实践报告可以为MTI学生提供理论和实践指导,使其在翻译实践中能选择更加合适的翻译策略。
其他文献
几十年来,我国自动武器行业在产品研发、技术装备和加工能力等方面都取得了很大的进步。现阶段我国武器行业自动化水平有了显著提高,但整体的智能化和集成化发展水平仍大幅度落后于西方先进国家。自动武器在设计阶段由于公差分析方法不够合理导致零部件装配过程中‘人工修锉’的现象依然突出。需要改进传统的尺寸公差分析方法以适应现代产品设计、制造、仿真分析的要求。为改进传统公差设计过程中的不足并实现三维公差技术在武器制
身管弹线膛一体化精密锻造是身管制造的主要方法,精锻身管弹膛成形是弹线膛同锻工艺中的重点和难点,弹膛内壁的成形质量直接关系到身管的精度和使用寿命,本文主要使用有限元方法研究弹膛内壁产生圈纹缺陷机理及判断准则和内壁起裂的可能性。依据身管弹膛实际锻打成形过程建立有限元模型进行模拟,分析弹膛在锻造过程中身管内壁材料的受力特点和流动情况,结合有限元仿真和试验研究,通过圈纹产生的位置,分析圈纹产生的原因,并建
现代战争对多管火箭炮的响应速度和精度有着严格的要求,然而其工作过程中往往承受着不平衡力矩、大范围变化的转动惯量以及负载扰动的影响,这些都对系统的控制精度和快速响应性能不利。只有提高火箭炮位置伺服系统的鲁棒性和快速性才能满足现代战争的需求,因此本文选取某型多管火箭炮为研究对象,就抗负载扰动这一特性开展以下几个方面的探索。就多管火箭炮的机械结构以及伺服系统中负载扰动的成因进行了深入的探索,并进一步分析
为了给某新型中口径单兵无后坐炮榴弹及其引信的研制提供参考,通过理论分析、数值模拟和试验的方法研究了该无后坐炮榴弹的空气动力学特性和外弹道特性、质量非对称情况下榴弹极阻尼力矩随偏心距和动不平衡角的变化规律、榴弹外弹道自转角速度衰减规律以及引信输出威力对榴弹威力的影响规律。为了给弹丸和引信的设计提供参考,通过FLUENT和MATLAB软件研究了榴弹空气动力学特性和外弹道特性。得到了榴弹阻力系数随马赫数
随着大型武器系统的日益复杂,电缆如血管般分布在武器系统中,且扮演着系统电能传输以及控制传递的重要角色,导致了对电缆日常检测与故障诊断要求不断升高。故研究功能完善的电缆电参量自动化检测系统是电缆检测领域中的重要发展方向。电缆电参量自动检测系统主要实现对电缆的绝缘/导通电阻两个电参量进行检测。本文就其硬件系统、软件系统以及误差分析展开研究。论文采用下位机与上位机结合的方式完成系统设计,下位机实现操作指
本文以某预研项目为背景,针对某药筒有序回收外能源转管自动机进行动力学特性分析。在综合分析国内外研究现状的基础上,分析了转管自动机工作原理、内弹道特性及炮膛合力,确定了自动机工作循环图。利用粒子群优化算法对五次多项式修正梯形加速度曲线进行优化设计,验证了利用粒子群优化算法对转管自动机炮箱凸轮曲线优化设计的可行性及有效性,并根据共轭齿面啮合原理推导出自动机炮箱凸轮实际轮廓曲面方程。其次,在分析转管自动
为研究某武装直升机对小口径动能弹的防护策略,建立了武装直升机旋翼桨叶与传动轴的毁伤准则,并建立了武装直升机在小口径动能弹打击下的易损性模型。根据易损性模型,采用“网格扫描”的方法计算了某型武装直升机在典型受攻击方向的易损面积,确定了其易损方位与易损部位。计算了武装直升机关键部件被命中的概率,根据命中概率以及命中后造成的毁伤级别将关键部件按重要程度排序。以武装直升机底面为例划分了直升机防护区域,计算
破片的飞散特性是评价战斗部毁伤威力的重要参数,如何准确快速测量破片飞散特性,对战斗部理论研究、结构设计和装备验收具有重要意义。目前国内采用的测量方法大多为竖立钢板靶的方法,效率较低,并且实验过后需要人工检靶,存在误差。因此有必要研制一种新型破片飞散特性测量系统。本文设计了一种基于阵列式的破片飞散特性测量系统,以梳状靶作为测试单元,将其阵列布置并建立坐标系,连接到信号采集存储模块,实验后读取存储的数
生命教育是学校教育的原点。通过对初中学校德化五中在校生的问卷调查分析,作者发现新形势下初中学校学生存在对生命教育的认识不足、生命意识与生命素养不高、家庭生命教育严重缺失等问题。鉴于此,初中学校可以根据校情、班情、学情,从调查与摸排、细化目标、拓展路径、精准帮扶等方面,大力推进生命教育校本课程建设,以培养学生"健康生活"的核心素养为抓手,构建起有特色、有成效的初中学校生命教育课程体系。
随着人工智能技术的不断发展,无人化是当今武器发展的重点方向之一。现今的无人化作战系统大多需要操作人员通过手柄半自动控制,无人化程度有待加深。针对该问题,本文开展了基于小型无人化作战系统的自主打击研究,实现了目标识别、跟踪、发射的自主化,进一步提高了该系统的无人化程度。本文主要基于某小型无人化作战系统,对其自主打击模块进行了研究。通过对比与分析的方法,分析出了两种适用于自主打击模块的目标识别算法。对