近年来,各国家都大力投入量子计算研究,谷歌、IBM、微软和英特尔等科技巨头竞争激烈,推动了量子计算技术的快速发展。在中国,《国家创新驱动发展战略纲要》、《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）》等文件多次强调要将量子发展作为国家重点科技项目进行发展,其重要性可见一斑。本次实践报告的翻译材料节选自美国作家Michael Erbschloe的Quantum Computing:Challenges and Opportunities一书。通过对知网论文对进行检索,译者发现国内使用英汉对比思想的翻译实践报告主要集中于外国语言文学和文艺理论这两个领域,英汉对比思想指导下的量子领域翻译实践尚存在研究空缺。故译者根据连淑能教授《英汉对比研究》一书提出的英汉对比方法分析本次翻译实践中出现的译例,总结归纳遇到的翻译问题以及解决方案。译者从英汉对比的角度出发,通过阅读平行文本和借助互联网工具,将原文译例归纳为被动、静态和抽象这三个特点,并根据汉语表达习惯的语言特点将其转换为主动、动态和具体的汉语表达形式。译者发现英语出于施事、句法等需要常使用被动语态,并且主要体现在被动句即结构被动上,偶尔也会使用意义被动,用主动的形式表达被动的意义。译者将这类句子转换成主动句、无主句或使用受事主语等方式来处理;因大量使用名词、介词和一些静态结构造成的英语静态倾向可以通过动词连用和动词词组来处理;名词化导致的表达抽象化可以通过添加中文具体的范畴词来解决。最后笔者对本次翻译实践和论文撰写过程进行了反思和总结。通过此次翻译实践,译者对量子计算有了更深入的了解,提高了科普类文本的翻译水平,为译者以后的翻译积累了一定的经验,同时也为MTI在量子领域使用英汉对比思想指导翻译实践报告写作提供了具有一定参考价值的材料。