近年来,由于改革开放政策,中国经济,尤其是股票市场,已成为世界的焦点之一。因此,股市新闻的翻译变得越来越重要。股市新闻中充斥着大量的隐喻,是汉英翻译中的难点,对理解新闻文本有着较高的要求。《中国日报》与时俱进,而且在外媒中拥有较高的传播率。笔者选择《中国日报》(中文版)作为翻译文本,翻译了《中国日报》(2015.1-2016.5)中的股市新闻,大约12000字。通过对《中国日报》股市新闻的英译,笔者重点探讨本体隐喻的识别与翻译策略。Lakoff和Johnson将本体隐喻分成容器隐喻、实体隐喻和人的隐喻。报告发现,汉语股市新闻中的本体隐喻有很多具体的表现形式,如"水隐喻"、"动物隐喻","容器隐喻","人的精神健康隐喻"、"人的生理健康隐喻"及"人的行为隐喻"。当源域和目标域有共同点,并且目标域抽象,且为"A是B"的形式时,就很容易识别;有一些隐喻表面上不是"A是B"的形式,但是仔细考虑其逻辑关系,可以发现其内涵其实就是"A是B"。就翻译项目中的隐喻而言,笔者主要采用以下翻译策略,即保留原隐喻、以喻换喻、化喻为意。报告期待对隐喻研究、经济新闻的翻译研究及词源背后意义的探讨有所帮助,并为中国经济新闻报道翻译提供有用建议,为经济新闻的翻译教学作出贡献。