随着国际贸易和商务活动的日益频繁，商务英语的重要性更加凸显，公司年度报告作为商务文本中商业报告的一种，对公司的发展作用重大。本翻译报告讨论的是关于美国房利美公司2011年年度工作报告的英译汉翻译项目，从翻译的功能和目的、目标文本的语言定位方面探讨了译前分析和译前准备。在翻译案例分析中，翻译报告从目的论的角度入手，结合其三大法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则进行翻译分析，从这几个不同的层面来进行具体的翻译实例研究。在翻译目的论理论的指导下，笔者总结了本项目中的十个代表性案例，将其分为四类加以分别分析，使用了增译、省译、语序调整、句群的整合与拆分等翻译技巧，通过对前后几次翻译修改的对比分析，从具体问题中总结出经验教训，采用归纳和演绎相结合的原则，使翻译实践和翻译理论密切地联系在一起，并为相似题材的翻译提供一定借鉴。