中国经济的发展日新月异,在国际上的话语权越来越多,与此同时与国际的文化交流越来越多。中国的经济和文化正与世界密切接轨,尤其是文化。文化软实力的竞争成为了重要的国际竞争力。各国之间的文化既有共性又有个性,既有联系也有区别。国与国之间文化的共同要素为跨文化交流和翻译提供了依据和基础。翻译的过程就是文化交流融合的过程。当今世界,各国文化交流最频繁的领域便是影视业。各国的影片不断的涌入中国,中国的影片也在不断地传到其他国家家。如何使目标语的观众和源语言的观众获得相同的观看体验是影视字幕翻译的研究点。因此,字幕翻译研究应该为翻译者特别重视的领域。国外的字幕翻译研究已经取得很多成果。然而,在国内字幕翻译研究还未引起足够的重视。也有专家写过此领域的文章,但是成体系的理论至今为止还未出现。本文以美国著名翻译家尤金·奈达功能对等理论为依据,对广受欢迎的、刚上映不久的影片《疯狂动物城》的字幕翻译进行分析研究,以此论证奈达功能对等理论对字幕翻译具有实践性的指导作用。论文共分为三部分。第一部分是前言,主要介绍了国内外的研究背景及研究的意义和重要性。经过细致的调查发现,字幕翻译研究这一领域在国外已经引起了不小的关注,而且有相应的理论支持。然而在国内,此领域还未引起广泛关注,只有零星的论文研究。第二部分是正文,共分为三章:第一章是理回顾,论文首先对字幕翻译研究做了大体的介绍,主要包括定义、重要性及其局限性。其次,论文详细研究了功能对等理论,包括其定义和奈达的功能对等理论;第二章是实践研究,论文通过大量举例证明,阐述了《疯狂动物城》的字幕翻译如何做到文体层面以及语言层面上的对等;第三章主要介绍的《疯狂动物城》字幕翻译中的文化对等,论文首先阐述了文化在字幕翻译中的重要性,其次通过《疯狂动物城》中大量的例子,阐述了文化对等在字幕翻译中的重要性。论文最后一部分是结论,总结了研究成果和研究的局限性,并且对该领域的研究提出了意见。字幕翻译研究作为中外文化交流的重要领域不容忽视,相信国内在该领域的研究会越来越多。