本翻译实践选取的文本为《古代汉语词典第2版》,该书由商务印书馆出版。该词典是学习古代汉语必备的工具书,具有一定的学术价值和实用价值。词典中包括词目、释义、例证以及例证出处几部分。词目的收录范围,是古代以正统书面语言写作的具有代表性的古籍。该词典文本内容均为古汉语,翻译起来十分困难。作者运用奈达的功能对等理论,结合词典特点和词典翻译原则,灵活使用翻译方法和技巧解决翻译中遇到的难点问题。本报告分为五个部分。第一部分为引言,介绍了翻译项目的背景、意义以及本报告的结构。第二部分为任务描述,该部分对源文本进行了分析并描述了翻译过程。第三部分为理论基础,介绍了奈达的功能对等理论以及词典翻译的原则和方法。第四部分为案例分析,该部分为本报告的重点。针对本次翻译实践中遇到的难点问题,作者基于自己的翻译实践将翻译解决方案分成四类,并提供了典型案例。一是译者使用直接提供对等词以及对等词加括注的方法处理词目的翻译;二是利用术语库资源、采取音译加注以及直译加注的方法来处理文化负载词的翻译;三是使用直译法、意译法来解决例证出处的翻译;四是使用补偿策略、增译法、省译法、以及合并法来应对例证的翻译。第五部分总结了译者在本次翻译实践中获得的经验以及发现的不足之处。作者希望此次翻译实践能够为双语词典的翻译研究提供有用的内容。