产品说明书作为一种宣传类的应用文体，在经济活动和日常生活中发挥着重要作用，它为人们提供相关产品的各项信息，指导用户使用和维修产品，同时一份高质量的说明书有助于促进产品的销售，为企业创造利润并树立良好的形象。本文首先概述了产品说明书的功能、文体特点及翻译原则，并结合CNC电气产品说明书翻译的案例，对产品说明书的文体特点和翻译策略进行了具体的分析。产品说明书中往往存在大量的专业术语、缩略词和名词化短语，句式简洁，多使用祈使句、被动句和省略句，时态以一般现在时为主。由于产品说明书的专业文体特点，在翻译时最常采用的翻译策略是语义翻译。但是，有时语义翻译并不能准确的翻译出原文的意图，体现不了产品说明书的交流功能，这时需要采用交际翻译，以保证译文的准确性和实用性。笔者希望通过本文的浅析，能够给此类产品说明书的翻译提供一些借鉴和启示。