近年来,全球石油资源随着开采量的增加而逐渐减少。中俄境内很多油田进入开发中后期,开发难度也与日俱增,虽然中俄两国采取了诸多技术措施优化采油设备,但机械采油法仍占主导地位。在此情况下,翻译和研究国外,特别是俄罗斯的机械采油技术资料对我国相关领域的发展具有重要的意义。本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,作者在翻译深井有杆泵和电动潜油离心泵装置相关资料的基础上,借助于信息型文本翻译方法和科学翻译学理论,总结出科技文本的词法和句法特点。另外,作者多次校对译文内容,对翻译过程中出现的问题进行分析,总结,并归纳出较为合理的解决方法。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介,包括项目来源和意义。第二部分:介绍项目完成过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分:结合翻译资料中的实例,从词法和句法两方面分析翻译策略。第四部分:总结翻译过程中遇到的问题及解决方法。第五部分:结语。原文文本选自С.Н.Матвеев的?Справочнаякнигаподобыченефти?一书,主要包括该书第二部分的前言、深井有杆泵采油和电动潜油离心泵装置采油等内容。前言部分主要介绍两种装置的特点、应用领域和故障原因。第二部分主要讲述泵的生产管理和检验、附属设备的用途和使用、装备深井有杆泵装置的油井开发和维护、泵的技术性能等。第三部分介绍了电动潜油离心泵装置的投产,导入常规状态,使用和起出以及变频器的使用等。