本实践报告基于笔者在西安江虹翻译有限公司的实习翻译经历。笔者于2016年5月至9月共完成约260篇企业信用报告的汉译英翻译。根据5月至7月的翻译实践,笔者总结了企业信用报告的文本特征和企业信用报告六大主要翻译难点,并在纽马克关联翻译法的理论指导下针对相应的翻译难点选出六种行之有效的翻译方法。笔者于8月至9月将这六种翻译方法应用于企业信用报告汉译英翻译,结果发现同类翻译难点在很大程度上得到解决,译文质量明显提升。企业信用报告汉译英主要翻译难点体现在词汇和文本层面。词汇层面的难点包括:大量使用模糊限定语、概括性的中文缩略语和非常见财务词汇,相对应的解决方法有:成分分析法、增译法和释义。文本层面的难点包括:句内逻辑不清、冗余句子成分和不可译成分,相对应的解决方法有:调整译法、减译法和功能等效。本实践报告的目的在于为MTI笔译训练项目提供企业信用报告相关素材,使MTI学生对企业信用报告形成初步的了解,同时为相关领域初级译员的岗前培训提供素材。