本文是一篇基于翻译实践的研究报告。翻译实践的语料为俄罗斯2016年的《普京连线》节目,以俄译汉交替传译为主。《普京连线》作为俄罗斯一年一度的著名电视节目,广受世界关注。世界全球化不断发展,中俄关系日益紧密,《普京连线》节目受到更多中国民众的青睐。然而目前国内并没有2016年《普京连线》节目的中文完整版本,不能满足国内民众的需求。因此,笔者选择2016年《普京连线》节目进行口译实践。本翻译报告主要以俄罗斯著名学者科米萨罗夫翻译等值理论为指导,以2016年《普京连线》节目内容为依托,结合实例分析在科米萨罗夫等值理论五大层次指导下的翻译策略,研究探讨口译中所采用的翻译方法,发现翻译中存在的问题并寻找其解决途径。本实践报告的现实意义在于:为翻译新手提供口译经验,了解口译过程中容易出现的问题及应对措施,帮助俄语爱好者及感兴趣的民众走进俄罗斯,了解俄罗斯国家现状,洞察俄罗斯的内政和外策。本实践报告共由四大章组成:第一章详细介绍了翻译项目内容及其价值。第二章从资料准备、心理准备及其他准备方面阐述了译前准备情况。第三章为本报告的核心部分。首先简述了俄罗斯翻译等值理论的发展,然后结合实例探究科米萨罗夫的等值理论在《普京连线》翻译中的具体运用。第四章总结了此次口译实践,得出相应的结论,提出尚未解决的问题及其可能的解决途径。