随着中外文化交流不断的加强,越来越多的国外影视作品出现在中国的荧幕上。情景喜剧作为一种特殊的影视题材,其中幽默起着至关重要的作用,而幽默部分的翻译对整部喜剧的翻译起着决定性作用。然而,幽默却很少被翻译学者当作一个单独的翻译问题来研究。幽默翻译有必要与其他学科结合。本文意在为幽默翻译引入一种语用机制,即格莱斯的合作原则。本文从格莱斯的合作原则出发,通过大量的英语幽默故事详细地分析幽默话语产生和理解机制:对“合作原则”中的四准则有意无意的违反,常常会产生幽默。然后,又探析了合作原则在幽默翻译中的适用性,提出译作应尽可能达到量、准确度、贴近度和译语读者的可接受性,最后分析了译者在翻译《老友记》字幕时采取的具体策略及其得失。合作原则对幽默翻译的意义在于,它能够指引译者理解话语中内含的幽默,实现语用对等,在目标观众中产生同样的幽默效果。另外,它可以使译者清楚地明白在翻译过程中充当的角色,从而调整自己的翻译策略,达到更好的交际目的。该研究是运用语用学理论探索言语幽默形成机制和翻译策略的一次尝试,对翻译实践具有指导意义。