本文主要运用蒙娜·贝克提出的叙事理论(翻译即再叙事)及其在《翻译与冲突——叙事性阐释》一书中提出的四种具体策略(即选择性采用、时空建构、标示式建构、人物事件的再定位)解决笔者在翻译实践项目《拉斐尔》遇到的问题与困难。为了能更好运用再叙事理论指导传记文学的翻译,文章一开始梳理了传记文学翻译的特点及其它翻译理论指导下的传记文学翻译研究,在此基础上,又对本文涉及的理论与研究对象分别进行了分析研究,最后针对《拉斐尔》翻译过程中遇到的问题一一提出了相应的解决策略。具体来说,笔者在第一章详细地介绍了《拉斐尔》翻译项目的背景、特点与意义;第二章对传记文学的概念、发展历程、现代特点以及近年来传记文学的翻译及其研究视角进行了梳理,通过对比分析透视再叙事理论对传记文学翻译的指导意义。第三章主要对再叙事理论做了全面论述,从再叙事理论产生的渊源、主要内容及对传记文学翻译的启示等三个方面进行阐释。第四章主要运用蒙娜·贝克教授提出的四种主要翻译策略,指导《拉斐尔》的翻译再叙事。在此基础上,本文通过对相关译文的具体分析,阐释了蒙娜·贝克教授提出的翻译策略在《拉斐尔》翻译中的重大指导意义。第五章通过对译文采用的具体翻译技巧的对比分析,突出再叙事理论在指导传记文学翻译过程中的相对优势。第六章总结了再叙事理论在传记文学翻译研究过程中的重要指导意义和不足之处,同时,也说明了该理论指导传记文学翻译广阔的研究空间。总之,笔者以《拉斐尔》一书的翻译为个案,通过对比分析再叙事理论与其它翻译理论各自指导下的翻译,阐释了再叙事理论这一全新视角指导传记文学翻译研究的重要意义。笔者希望通过本文的研究,从一个全新的角度,尝试阐释其他翻译理论不能解决的传记文学中翻译再叙事问题,希望能以此提出传记文学翻译的新策略。