为了更好地胜任不同行业的口译工作,口译员不仅需要掌握必要的语言知识,还应当广泛涉猎,增加言外知识储备。国内外学者的研究表明,言外知识对口译的各个环节都有着重要的影响,与口译成效正相关。本文首先从前人的相关研究切入,对言外知识进行界定并概括其对口译的普遍影响;之后以笔者参与的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛普京记者会俄汉交传模拟会议为探讨案例,分析口译过程中言外知识带来的积极影响及言外知识不足引起的问题。该记者会上的问答内容涉及面非常广,由于笔者对某些话题的言外知识储备不足,译语的流利度和准确度均有所下降。因此,笔者在探讨案例时重点分析模拟会议口译中因言外知识不足出现的不当停顿、重复、漏译和错译问题,将这些问题归类后具体展开讨论,并提出译语优化方案。最后,基于案例分析从四个方面总结出交传中应对言外知识不足的方法,分别是:平时强化基础知识储备,一要广泛涉猎主流知识领域,二要构建完备的知识体系;加强译前准备;采取译中策略,一要把握主旨,适当取舍,二要关注讲者的身体语言;建立学习日志。