儿童文学是一种以儿童读者为目标读者,反映儿童精神世界的文学类型。随着中国加深对西方世界的了解,西方儿童文学因其塑造儿童人格和世界观,和能在儿童课余时间为儿童带来正能量休闲时光的特性,越来越受到重视。在西方儿童文学引入中国的过程中,翻译是重要环节。译文质量的好坏决定着中国读者是否能够在情节、人物以及文体风格获得与原文读者类似的理解。本报告是基于英国作家S.E.达兰特的小说《小小的天》(节选)的英汉翻译过程而写。这部小说讲述了一对无父无母的姐弟米尔可和扎克在收养院斯基利之家度过的时光和成长经历。因本文类型为儿童文学,在翻译中,关键和难点是如何使译文符合儿童读者的期待和要求。译者选用尤金· A ·奈达的动态对等理论为指导,力求使译文达到充足的可读性,使中文读者在读译文的过程中能够得到与原文读者阅读原文近似的美的享受。本报告分为五个部分。第一、二章为项目介绍和译前准备。在第三章中,作者简要介绍了对等的概念和奈达的动态对等理论,以及如何实现动态对等,在第四章中,笔者以案例分析的方式阐述在翻译过程中如何采用动态对等进行翻译,使译文达到从语义到语体,在接受语中用切近原文的自然对等语再现源语信息,使译文读者对译文所做出的反映基本上与原文读者所做出的反映一致。最后一章总结了本次翻译实践的收获与不足。