论文部分内容阅读
颜色词是人类的色彩感知用自然语言固定下来的语言表达。成语是语用上“现成方便”、语义上“丰厚含蕴”、语效上“鲜明生动”的言语结构和表达。颜色词与成语结合,使成语变得五彩斑斓,光彩夺目。含颜色词的成语是成语中最绚丽的花朵。本文以俄汉含基本颜色词成语为研究对象,采用对比分析法和描写法,比较分析俄汉含基本颜色词在来源、结构、语义及文化内涵方面的异同并分析总结原因。 论文由七部分组成。 第一部分是绪论。提出论文的研究对象和目的、研究的思路和基本步骤、研究意义和价值,归纳总结国内外对俄汉含基本颜色词成语的研究现状。 第二部分是第一章。阐述俄汉含基本颜色词成语理论,界定俄汉成语的概念、本质和范围,确立俄汉基本颜色词。 第三部分是第二章。从来源方面对俄汉含基本颜色词成语进行对比,并概括俄汉含基本颜色词成语在来源方面的异同点。 第四部分是第三章。从语言学角度对俄汉含基本颜色词成语进行对比,概括其在结构和语义上的异同点。 第五部分是第四章。从文化学的角度对俄汉含基本颜色词成语进行对比,概括俄汉“白”、“黑”、“红”、“黄”、“绿”、“蓝”六个基本颜色词在成语中文化内涵的异同点。 第六部分是第五章,从语言和文化的角度分析俄汉含基本颜色词成语异同点产生的原因。 第七部分是结语,总结全文,指出存在的问题。 论文系统性较强,涉及到语言系统的各个层面,这也正是本文的一个显著特点。在借鉴前人研究成果的基础上,本论文扩展性地对含颜色词的俄汉成语进行了深入探讨,它涉及到语言系统的多个方面:词源、语法、语义、文化内涵等等。