实践报告以Cross Country(《越野赛》)的翻译为例,主要探讨生态翻译学在儿童文学翻译中的指导作用。Cross Country于2016年出版,是英国儿童文学作家Claire Svendsen所著系列小说Show Jumping Dreams(《马背上的梦想》)的第42本。小说使用了许多修辞手法使语言形象生动,适合儿童阅读。报告展现了译者完整的翻译过程,翻译理论指导下的案例分析以及在翻译过程中遇到的问题和解决办法。翻译过程中根据生态翻译翻译理论,选择合适的翻译技巧,避免语言的机械对应,实现语言的适应性转换。报告根据双语的生态环境,从语言适应性选择、文化适应性选择和交际适应性选择三个方面对翻译案例进行分析。旨在通过剖析翻译实例强调灵活运用翻译理论,充分发挥译者的主体性,使翻译传情达意,从而适应译语的环境;而且通过对翻译过程中问题的分析和解决为以后此类小说翻译提供一定的参考价值。图 0 幅;表 0 个;参 27 篇。