本论文全面阐述了藏文化的集大成者、雪域三大文殊化身之一的萨迦班智达贡嘎坚参在翻译方面的无二思想成就的同时,分析了大师的思想怎样运用和服务于当代汉藏翻译的实践当中,从而有了从理论的具体无所适从的抽象性上升到翻译实践的具体操作当中,最后论述了翻译理论和实践的共同发展才能繁荣翻译事业的重要性。第一章简明扼要地介绍了萨班的伟大肄习及人生旅程,分析了大师铸就伟大翻译思想的历史背景和后天努力等诸多因素。第二章是本论文的主干和核心部分,介绍了萨班翻译思想运用于汉藏翻译实践的同时从四个方面论述了大师的翻译思想:第一,译者的知识修养欠缺而导致的原文内容的误读或原文不符的理解;第二,由于译者所用的未厘定的古字和新词或方言偏多而招致译文无法读通的原因;第三,原文内容译至藏语时所使用的特殊译法;第四,一名合格的译者所要具备知识修养的重要性等方面拙人力所能及地已研究和分析。与此同时,比较全面而系统性地分析与研究了萨班大师的翻译思想,也解决了汉藏翻译方面所存在的一些问题和困难。第三章阐述了萨班翻译思想的突出特点和意义所在,萨班翻译思想是吐蕃赞布时期声明要领二卷的传承和发扬,同时对藏族翻译理论的创新和健全起到了不可磨灭的贡献。其次论述了萨班大师指出的译文错误之处和译文翻译规则等。最后拙人力所能及地评价了萨班大师不仅是藏族十明文化的提出者,更是第一次以个人身份提出藏族翻译理论的大翻译家,大师对之后的藏族翻译道路指明了方向和建立了健全的翻译理论体系。