本文是一篇英汉翻译实践报告,以《我与狐狸——非同寻常的友谊》的第十二章到第十三章为翻译文本。《我与狐狸》是加拿大的生物学家凯瑟琳·雷文的一本传记,其中记录了作者在乡下的科研生活,在这段时间里编写一本以小狐狸为研究对象的教科书。通过与小狐狸的相处,作者也有许多关于生活的感悟,领悟到了大自然的美好。本篇翻译实践报告分析了源文本的文本类型和语言特点,提出了在翻译过程中遇到的难点,并且对相应的难点提出了解决办法。在难点分析这一章节中,作者从词汇和句法两个方面进行分析。在词汇方面,针对原文中的专有名词,译者采用了注释的方法来对其进行解释和说明,使读者能够全面的理解文章,并且帮助读者拓宽知识面。源文本中的一词多义的情况也时常出现,译者根据译文的语境来选择正确的表达。使译文更加符合汉语的表达习惯。在句法方面,报告分析了定语从句和状语从句。定语从句和状语从句在文本中多次出现,作者采用重构和分割的方式来翻译这些句子。在翻译的过程中通过分析定语从句以及状语从句的结构,来把握其主句和从句的构成,将其分割为新的短句;为了更好的表达定语从句和状语从句的逻辑和语义联系,译者采用了重构的方式来改变句子的顺序,以此来使译文更加符合符合汉语的常用表达方式。因为源文本是传记类文本,赖斯提出的文本类型特点以及翻译方法为译者的翻译也提供了一定的方向。在翻译的过程中,译者尽量保持传记类作品的文学性的同时也尽量做到了忠实原作。