本报告是基于CBO(Congress Budget Office)(国会预算办公室)2017年8月发布的联邦政府公务员退休制度预算分析所做的英译汉翻译实践报告,本报告基于翻译文本,分析了译者在翻译中遇到的问题,并针对这些问题列举了一些翻译案例及问题解决策略。本报告介绍了翻译文本来源的相关背景信息,对本次翻译任务进行了简述,确定了译者的翻译义务与责任。对译前准备进行了介绍,包括预算类文本文本特征分析、相关翻译理论准备、文本知识及词汇准备以及平行文本分析,对翻译流程进行了前期规划,为顺利翻译译本打下了坚实的基础。案例分析以词与句为基础对案例进行分析陈述,对退休预算类文本的长难句进行深入剖析,对译者在翻译过程中发现的问题进行了总结并提出了相应的解决办法。译者的翻译实践过程是以约翰·卡特福德的转换理论、奈达的“功能对等”理论以及彼得·纽马克的“语义翻译”理论为指导理论并运用增译、减译、拆分、重组、调序等翻译方法为翻译提供方法指导。通过此次翻译实践,译者丰富了经验,增强了语言能力,为以后的翻译工作提供了宝贵的经验。