英文小说的汉译是中外跨文化交流的重要组成部分,备受翻译界关注。本文以英国作家安娜·伯恩斯的小说《送奶工》(节选)为翻译材料进行翻译研究。《送奶工》以一名年轻女子的视角呈现了1960-1990年英国的“北爱尔兰问题”背景下充满暴力和不信任的世界。根据纽马克的文本类型理论,小说《送奶》是通俗文学,属于呼唤型文本。该作品含有大量文化负载词,修辞方式多样,有丰富的人物描写和环境描写。针对翻译材料的这些特点,本文作者选用彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,完成英汉翻译实践,并以交际翻译为理论框架,结合文化负载词、一词多义、名词化、人物描写、环境描写、语法衔接和词汇衔接等具体的译例,从词、句、篇三个层次分析如何将原著的内容有效传递给目的语读者并实现交际效果。在翻译过程中,采用词性转换法、增译法、分译法、加注法等多种翻译方法以及语义延伸的翻译策略来解决翻译难点。本文研究分析得出的结论是交际翻译适用于指导小说翻译。在交际翻译的指导下,译者从目的语读者角度出发,采用适当的翻译方法和翻译策略,可以实现准确的跨文化信息传递,达到交际效果。