如今,产品使用说明书翻译已经受到了产品生产者和消费者的广泛青睐。但是,总体来看,翻译的质量却参差不齐、令人不满意。本文以奈达的功能对等理论为理论基础,旨在找出一些可用来指导翻译产品使用说明书的策略。在研究过程中,作者以ZS800使用说明书原文和对应的翻译文本为基础,并把其中部分内容用作本文中研究的例子。在对这些例子的分析和讨论过程中,作者运用了案例分析和比较分析的方法。研究发现,文化差异和理解是产品使用说明书翻译中最常见的问题。由于绝大多数的产品使用说明书翻译都是为了发挥文本的信息功能,表达功能和操作功能,所以作者认为在进行翻译时译者应努力做到实现语义对等,保持文体风格特点,避免文化误释和尊重普遍接受的常规。该篇报告的研究意义在于指出了有关产品使用说明书翻译中存在的部分问题,并提供了一些解决相关问题的方法。同时,通过该篇文章呼吁人们对产品使用说明书翻译加以更为有效的监督管理。