【摘 要】
：
21世纪,随着全球化深入推进,各国间经济联系日益增强。柬埔寨自1998年全国大选以来,经济发展迅速,然而受历史因素影响,柬埔寨工业依旧落后。2015年,柬埔寨政府出台了《柬埔寨工业发展政策2015-2025》,描绘了柬埔寨未来十年工业发展蓝图。这份文件对中国读者了解柬埔寨国情、促进中柬经贸关系发展将起重大作用。笔者于2019年10月至2020年1月翻译了这份英文文件“总论”至“策略框架”六章的内容
论文部分内容阅读
21世纪,随着全球化深入推进,各国间经济联系日益增强。柬埔寨自1998年全国大选以来,经济发展迅速,然而受历史因素影响,柬埔寨工业依旧落后。2015年,柬埔寨政府出台了《柬埔寨工业发展政策2015-2025》,描绘了柬埔寨未来十年工业发展蓝图。这份文件对中国读者了解柬埔寨国情、促进中柬经贸关系发展将起重大作用。笔者于2019年10月至2020年1月翻译了这份英文文件“总论”至“策略框架”六章的内容,并在此翻译实践基础上结合乔治·斯坦纳阐释运作理论剖析了翻译过程。乔治·斯坦纳阐释运作理论认为翻译包含四步骤:信任、入侵、吸收和补偿。这一理论在译界广为研究,曾多用于分析文学文本的翻译。但近年来,阐释运作理论开始用于非文学文本翻译,包括政府文件翻译。为保证译文质量,笔者按信任、入侵、吸收、补偿四步骤,对“总论”至“策略框架”六章的翻译过程,从词、短语、句子三个方面进行了剖析和研究,结果表明,这一理论能提高笔者译文质量,拓展翻译思路。笔者选取了部分词、短语和句子翻译作为分析案例,以期为从事政府文件翻译的译员提供参考和借鉴。
其他文献
家庭观、国家观以及国家关系问题是政治思想史研究中的一个重要问题。在中西文明各自定型分道扬镳的轴心时代,古希腊的思想家和中国的思想家分别提出了各自的国家观,并对后来政治思想的发展产生了很大影响。在古希腊,亚里士多德极力强调家庭与国家的差异,并以国家异构异理的观点为基础提出了自己的一套政治思想。与之相反,在古代中国,孟子继承孔子,以国家同构同理的观点为基础提出了系统的仁政思想。两位思想家的政治思想不但
企业员工是提升企业核心竞争力的源头,人才是推动社会经济发展的重要动力和因素,在我国激烈的市场竞争环境背景下,企业员工的流失现象比较严重,尤其是中小型企业,这类企业的规模不大,技术水平不够先进,但为了在市场竞争中占据一角,有很多企业不重视正确处理与员工的劳动关系,例如,企业管理者过多的考虑企业的经济收益,而侵犯了员工的合法权益,随意拖欠或者克扣员工的工资;加大员工的工作强度;不执行劳动安全卫生规程,
随着近年来计算机视觉技术的不断发展以及相关硬件性能的提高,计算机视觉已广泛应用于各个领域,推动了社会的发展。视觉测距作为计算机视觉的一个重要研究方向,在无人机视觉定位、机器人自主导航、非接触测量等方面已经发挥了巨大的作用,利用计算机视觉技术进行测距逐渐成为测距定位技术的研究热点。基于深度学习的目标检测算法从2014年开始发展迅速,在精度和速度上都有了长足的发展,已经开始逐渐在监控、物流、交通、识别
为解决中小企业融资难问题,改善国有商业银行“一统天下”的金融格局,化解金融危机,我国政府采取了一系列政策引导民营银行走向法律化。2013年7月国务院办公厅正式下发的《关
目的:检测汉族和新疆哈萨克族食管鳞状细胞癌（esophageal squamous carcinoma,ESCC）、高级别上皮内瘤变（HGIN）、低级别上皮内瘤变（LGIN）以及癌旁正常组织中Profilin2蛋白的表达情况
随着区块链的诞生与快速发展,诸多领域逐渐产生了基于区块链技术的应用,包括区块链技术在金融领域的跨境支付、物流和农业领域的追踪溯源、公共服务领域的公共管理、数字版权领域的确权管理等。区块链系统是一个去中心化的共享数据库,因此,确保区块链系统的一致性和安全性是至关重要的。共识机制是区块链系统的核心技术,它通过特殊节点的投票,在短时间内对交易进行验证和确认,解决了如何在一个缺乏信任、完全自由开放的网络中
自训练是半监督分类中最常用的算法之一,该算法通过自主迭代的方式训练分类器,简单有效.但是,在自训练算法训练分类器的过程中,容易对无标记样本分类错误,而且这些错误标签会用于后续迭代训练,造成错误累积,从而降低算法的分类准确率.本文从处理错误标记样本的角度出发,对自训练分类算法展开深入研究,主要工作如下.本文提出了一种基于密度峰值和切边权值统计的自训练(ST-DP-CEWS)算法.在每次迭代训练时,首
“兴”是东北方言口语中的常用词,有动词、语气副词和类词缀用法。东北方言动词“兴”包括三个子类:谓宾动词、状态动词和能愿动词。谓宾动词“兴”,意为“准许、允许”,在句中作谓语,其后接成分为谓词性成分,“兴”可用于肯定句与否定句中,具有[+准许]的语义特征,语用功能为增强情感表达和心理表达。状态动词“兴”,意为“流行”,在句中作谓语,后接成分为代词、动词短语、状中短语和定中短语,“兴”表示的是不受人的
丝网版画是一种独具魅力的绘画表现形式,其特有的表现力受到了广泛应用。本文主要阐述的是丝网版画《梦境》系列的创作与研究整体过程,其中包括创作的目的与意义,以及创作的经过。丝网版画《梦境》系列作品主要是探究人们关于“梦境”这种奇妙的生理现象。每个人都会做梦,千奇百怪的梦。梦是睡眠中最有趣又神秘的一部分。各式各样美好、幸福、恐惧的场景都会栩栩如生地在人们的脑中上演。人们也在不断地探究如何解释梦的出现及其
临空经济是区域经济发展的动力,吸引与航空运输相关的产业聚集。临空经济区作为一种新型的经济现象,在促进区域经济发展中发挥着重要作用,特别是在大型机场地区,人员和物流密集使得临空经济区的发展与影响更为显著。在20世纪90年代,中国的临空经济开始萌芽,国内各省市也开始规划临空经济,政府在临空经济的发展中具有不可替代的作用。政府正确的政策导向可以为临空经济区的发展提供良好的投融资环境和市场秩序,通过协调各